1
00:00:02,750 --> 00:00:06,333
(música orquestal intensa)

2
00:00:30,250 --> 00:00:34,667
(Continúa la intensa música orquestal)

3
00:01:00,333 --> 00:01:04,750
(Continúa la intensa música orquestal)

4
00:01:14,583 --> 00:01:19,583
(golpeteo de lluvia)
(música suave)

5
00:01:37,375 --> 00:01:38,625
- Lo siento, Larry.

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
A veces sucede así.

7
00:01:40,583 --> 00:01:41,708
Hicimos todo lo que pudimos.

8
00:01:42,792 --> 00:01:44,125
- ¿Están absolutamente seguros?

9
00:01:44,125 --> 00:01:48,792
- El diagnóstico del Dr. Kirkland,
Coronel Walters, el mío,

10
00:01:48,792 --> 00:01:50,083
todos dicen lo mismo.

11
00:01:51,375 --> 00:01:53,833
- Ha pasado por toda esa agonía.

12
00:01:53,833 --> 00:01:55,917
Seis meses de cortes y parches,

13
00:01:57,792 --> 00:01:58,625
por nada.

14
00:02:01,125 --> 00:02:02,167
¿Coronel?

15
00:02:02,167 --> 00:02:02,958
- ¿Sí?

16
00:02:03,917 --> 00:02:04,917
- Hay que decírselo.

17
00:02:06,292 --> 00:02:08,917
- Bueno, ha sido nuestro
experiencia en casos como estos,

18
00:02:08,917 --> 00:02:11,250
siempre es mejor decir
al paciente la verdad.

19
00:02:12,500 --> 00:02:14,042
- ¿Te importaría hacerme un favor?

20
00:02:15,500 --> 00:02:17,333
Déjame decirle a mi manera.

21
00:02:17,333 --> 00:02:20,042
- Ése es un trabajo al que no me importará renunciar.

22
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Has estado bastante cerca de
el capitán, ¿no?

23
00:02:23,833 --> 00:02:25,083
- Cuatro años juntos en un bombardero,

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,250
os conocéis bastante.

25
00:02:31,417 --> 00:02:33,250
- Bueno, ¿cómo está, mayor?

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,417
Coronel, el capitán Perry se está vistiendo.

27
00:02:35,417 --> 00:02:37,958
dijo que le gustaría venir
Entra y te da un beso de despedida.

28
00:02:39,708 --> 00:02:43,167
- Oh, enfermera, ¿sabe que estoy aquí?

29
00:02:43,167 --> 00:02:44,083
- No me parece.

30
00:02:44,083 --> 00:02:44,917
No, señor.

31
00:02:45,792 --> 00:02:49,167
- Bueno, dile que te llamé.

32
00:02:49,167 --> 00:02:50,917
Después de recoger sus papeles de separación,

33
00:02:50,917 --> 00:02:53,833
el sargento y yo
Encuéntralo en el Jake Café.

34
00:02:53,833 --> 00:02:56,417
(música sombría)

35
00:02:59,625 --> 00:03:00,958
Prefiero verlo más tarde.

36
00:03:00,958 --> 00:03:02,500
- Lo sé.

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,958
- Bueno, coronel, se lo agradecería.

38
00:03:04,958 --> 00:03:06,792
si ves que nadie hace un descanso.

39
00:03:07,875 --> 00:03:09,417
Quiero decirle a mi manera.

40
00:03:10,708 --> 00:03:11,542
Gracias.

41
00:03:16,083 --> 00:03:21,083
(golpeteo de lluvia)
(gente charlando)

42
00:03:39,875 --> 00:03:42,792
(golpeteo de lluvia)
(gente charlando)

43
00:03:42,792 --> 00:03:45,958
(música suave)

44
00:03:45,958 --> 00:03:50,625
(gente charlando en idioma extranjero)

45
00:03:58,792 --> 00:04:03,208
(persona cantando en idioma extranjero)

46
00:04:10,958 --> 00:04:12,458
Borbón, puro.

47
00:04:18,708 --> 00:04:19,667
Deja la botella.

48
00:04:23,833 --> 00:04:24,667
- ¿Tan malo?

49
00:04:25,792 --> 00:04:28,375
- Dale dos meses, tal vez tres.

50
00:04:30,292 --> 00:04:31,875
- No, no.

51
00:04:33,042 --> 00:04:33,875
- Quizás antes.

52
00:04:35,625 --> 00:04:36,917
- No puedo creerlo.

53
00:04:36,917 --> 00:04:38,708
Se ve y actúa como cualquiera.

54
00:04:40,542 --> 00:04:43,000
- Tiene algo que ver
con el tejido cerebral.

55
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Cualquier shock físico o emocional podría-

56
00:04:44,500 --> 00:04:46,417
- Él no valora ese tipo de trato.

57
00:04:47,583 --> 00:04:48,417
¿Cómo lo tomó?

58
00:04:50,792 --> 00:04:51,708
- Él no lo sabe.

59
00:04:52,667 --> 00:04:54,292
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabe?

60
00:04:54,292 --> 00:04:56,167
- Le dije al doctor que se lo diría.

61
00:04:56,167 --> 00:04:58,083
(persona cantando en idioma extranjero)

62
00:04:58,083 --> 00:04:58,917
No gracias.

63
00:05:00,125 --> 00:05:01,625
- En otro momento.

64
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
Nunca pensé que vería el día

65
00:05:04,708 --> 00:05:07,292
cuando sacudíamos un ratón
con fuselaje así.

66
00:05:09,917 --> 00:05:11,625
¿Cómo? ¿Cómo lo vamos a hacer?

67
00:05:11,625 --> 00:05:13,375
¿Cómo se lo vamos a decir?

68
00:05:13,375 --> 00:05:14,833
- No vamos a hacerlo.

69
00:05:14,833 --> 00:05:16,042
- [Pete] Pero le dijiste al doctor que lo haríamos.

70
00:05:16,042 --> 00:05:17,917
- El doctor y yo no estamos de acuerdo.

71
00:05:18,833 --> 00:05:20,625
No se lo vamos a decir.

72
00:05:20,625 --> 00:05:22,667
- [Pete] Mira, Skip, lo sé.
No soy muy brillante pero-

73
00:05:22,667 --> 00:05:23,583
- Nadie se lo dice.

74
00:05:25,208 --> 00:05:27,500
Le cortaré el cuello
el primero que lo haga.

75
00:05:28,958 --> 00:05:31,208
- Patrón, no tenemos ningún derecho.

76
00:05:31,250 --> 00:05:33,083
No tenemos ningún derecho a decidir eso.

77
00:05:34,000 --> 00:05:36,417
Deberíamos llevarlo de regreso a Ohio.

78
00:05:36,417 --> 00:05:39,167
- Ohio es un buen lugar si tienes tiempo.

79
00:05:39,167 --> 00:05:40,958
Si tuviera gente.

80
00:05:40,958 --> 00:05:41,833
- Sí.

81
00:05:43,042 --> 00:05:44,542
Somos casi todo lo que tiene.

82
00:05:45,500 --> 00:05:46,625
- Sí, casi.

83
00:05:47,500 --> 00:05:49,917
- Si tan solo hubiera algo
podríamos hacer por él.

84
00:05:49,917 --> 00:05:51,958
Algo bonito, ¿sabes a qué me refiero?

85
00:05:53,167 --> 00:05:55,125
- Pete, nos mantendremos cerca de él.

86
00:05:56,292 --> 00:05:59,583
Nos tomaremos esos dos meses.
tres meses o tal vez menos

87
00:06:00,667 --> 00:06:03,500
y vamos a empacarlos
con 100 años de vida.

88
00:06:04,333 --> 00:06:05,167
Buen vivir.

89
00:06:07,500 --> 00:06:10,542
Sin puntos difíciles ni baches, ¿vale?

90
00:06:10,542 --> 00:06:12,250
- Sin asperezas ni baches.

91
00:06:12,250 --> 00:06:13,375
Sí, sí.

92
00:06:13,375 --> 00:06:15,958
(música suave)

93
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
¿Pero qué pasa con la masa?

94
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
100 años de buen vivir
se necesita mucha masa.

95
00:06:21,583 --> 00:06:23,417
- Ya conoces ese trabajo de volar.
¿Te estaba hablando de?

96
00:06:23,417 --> 00:06:24,250
Bueno, pensé que podríamos-

97
00:06:24,250 --> 00:06:26,792
- Espera un momento, ahí viene.

98
00:06:33,708 --> 00:06:35,417
Un chico podría enfermarse.
(incomprensible), señor.

99
00:06:35,417 --> 00:06:36,542
- Señor, Capitán Michael Perry

100
00:06:36,542 --> 00:06:38,500
preguntando respetuosamente, ¿cuál es la gran idea?

101
00:06:38,500 --> 00:06:40,458
- Oye barman, dame un vaso, ¿quieres?

102
00:06:40,458 --> 00:06:41,958
Un vaso pequeño. Él es sólo un capitán.

103
00:06:41,958 --> 00:06:43,542
- Tan pronto como puedas rasgar
alejate de tus vicios,

104
00:06:43,542 --> 00:06:44,792
Todavía estoy esperando respuestas.

105
00:06:44,792 --> 00:06:45,625
- Ah, ¿eso está ahí?

106
00:06:45,625 --> 00:06:46,667
Esos son tus papeles de separación.

107
00:06:46,667 --> 00:06:47,750
Incluso yo lo sabía.

108
00:06:47,750 --> 00:06:49,083
- Sí, eso certifica que hiciste

109
00:06:49,083 --> 00:06:50,500
del mundo un lugar mejor para vivir.

110
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
La guerra ha terminado.

111
00:06:51,333 --> 00:06:52,542
- El general MacArthur se ha ido por su camino.

112
00:06:52,542 --> 00:06:53,958
Nosotros vamos por la nuestra. Cualquier lugar que nos guste.

113
00:06:53,958 --> 00:06:54,958
Al igual que los civiles.

114
00:06:54,958 --> 00:06:56,083
- Pero les dijiste en el cuartel general.

115
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
Quería estar separado aquí.

116
00:06:57,292 --> 00:06:58,417
- Seguro. Eso es lo que hicimos.

117
00:06:58,417 --> 00:07:00,500
- Lo hace más fácil
para los contribuyentes pobres.

118
00:07:00,500 --> 00:07:01,375
- Miren, muchachos, yo-

119
00:07:01,375 --> 00:07:02,917
- ¿Cómo te gusta ese chico?

120
00:07:02,917 --> 00:07:04,875
¿Estás intentando conseguir un viaje gratis a casa?

121
00:07:04,875 --> 00:07:06,583
- Sí. has estado esponjando
del gobierno durante años.

122
00:07:06,583 --> 00:07:08,208
es hora de que empieces
cambiando por ti mismo.

123
00:07:08,208 --> 00:07:09,792
- Un poco más de respeto, Skipper.

124
00:07:09,792 --> 00:07:12,792
El capitán tiene un valor de 800 dólares.
de platino en su cabeza.

125
00:07:12,792 --> 00:07:13,750
¿Qué tenemos?

126
00:07:13,750 --> 00:07:15,167
¿Plata? ¿Cable de piano?

127
00:07:16,250 --> 00:07:17,667
¿Qué se siente ser rico, chico?

128
00:07:17,667 --> 00:07:18,917
- Gran hombre, ese cirujano.

129
00:07:18,917 --> 00:07:19,917
Ni siquiera dolor de cabeza.

130
00:07:20,958 --> 00:07:22,042
- Lo arreglaremos.

131
00:07:22,042 --> 00:07:24,167
Estamos unas cuatro semanas por delante de usted.

132
00:07:24,167 --> 00:07:26,083
- Mira, no renunciaste
tu transporte solo

133
00:07:26,083 --> 00:07:27,792
¿Porque querías esperarme?

134
00:07:27,792 --> 00:07:28,625
- Oh, no.

135
00:07:28,625 --> 00:07:29,958
De hecho, Pete y
tengo un pequeño trabajo de vuelo

136
00:07:30,000 --> 00:07:31,292
alineados aquí en el Oriente.

137
00:07:31,292 --> 00:07:33,292
Pensamos que querrías acompañarnos.

138
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
- Tengo un yen horrible.
para ir a casa, ¿no?

139
00:07:38,958 --> 00:07:40,958
- Por supuesto, si quieres ignorarnos...

140
00:07:40,958 --> 00:07:42,292
- ¿Quién dijo algo así?

141
00:07:42,292 --> 00:07:43,750
- Es sólo por un par de meses, Mike.

142
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Buen sueldo.

143
00:07:44,583 --> 00:07:45,792
- Suficiente para ganar tiempo para nosotros mismos.

144
00:07:45,792 --> 00:07:47,625
- Una oportunidad de ver Oriente.

145
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
- ¿Qué más hemos visto?
los últimos cuatro años?

146
00:07:49,333 --> 00:07:51,250
- Seguir. Dime ¿qué hemos visto?

147
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
¿Saipán? ¿Yo dos? ¿Filipinas?

148
00:07:53,250 --> 00:07:54,417
Bombas de distancia. Auge.

149
00:07:54,417 --> 00:07:56,500
Esos fueron Saipan, Iwo y Filipinas.

150
00:07:56,500 --> 00:07:57,458
Hola, camarero.

151
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Hola, camarero.

152
00:07:58,333 --> 00:07:59,167
¿Dónde está ese tipo?

153
00:07:59,167 --> 00:08:00,500
- Vamos. Vamos. Sentarse.

154
00:08:00,500 --> 00:08:02,667
Es hora de que aprenda a hacer mis propios recados.

155
00:08:02,667 --> 00:08:03,500
La fiesta corre por mi cuenta.

156
00:08:07,667 --> 00:08:09,667
- ¿Un universitario tiene que ser un tonto?

157
00:08:09,667 --> 00:08:11,958
¿No te enseñaron sobre la vida?

158
00:08:12,000 --> 00:08:13,958
¿No sabes por qué no quiere volver a casa?

159
00:08:13,958 --> 00:08:16,042
¿No te acuerdas del ratón?
¿Eso le quitó importancia?

160
00:08:16,042 --> 00:08:17,792
¿No recuerdas la boda?
¿Anuncio que ella le envió?

161
00:08:17,792 --> 00:08:19,000
- Pensé que ya lo había superado.

162
00:08:19,000 --> 00:08:21,875
- Ni siquiera yo pude conseguir
por una cosa así.

163
00:08:21,875 --> 00:08:25,542
Mira, tenemos que seguir con
él. Hazle olvidar.

164
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
Le daremos el atracón de su vida.

165
00:08:28,458 --> 00:08:31,042
100 años de buen vivir.
Sin puntos difíciles, sin-

166
00:08:32,417 --> 00:08:35,083
- Oh, Mike, si realmente
Quiero volver a Ohio...

167
00:08:35,083 --> 00:08:36,042
- ¿Qué está haciendo en Ohio?

168
00:08:36,042 --> 00:08:37,667
¿No tenemos un trabajo de vuelo aquí?

169
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
- Claro, muchacho.

170
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Ahora ve con nosotros.

171
00:08:41,125 --> 00:08:43,167
Cuando regreses a Ohio,
Iremos contigo, ¿verdad?

172
00:08:43,167 --> 00:08:44,500
- Bien.

173
00:08:44,500 --> 00:08:47,458
- Toma, empieza esto mientras
Voy a arreglar ese trabajo de volar.

174
00:08:47,458 --> 00:08:50,208
Oh, cariño, lo siento, fuimos groseros.
a ti hace unos minutos,

175
00:08:50,208 --> 00:08:52,958
pero si te sientas, nosotros
Intenta compensarte.

176
00:08:54,250 --> 00:08:55,667
- Si tienes algunos amigos,

177
00:08:55,667 --> 00:08:57,458
Intentaremos ser amables con ellos también.

178
00:08:57,500 --> 00:08:59,292
Naciones Unidas, un mundo, ¿sabes?

179
00:08:59,292 --> 00:09:01,125
- Naciones Unidas. Un mundo.

180
00:09:03,125 --> 00:09:03,958
- Ah, mayor.

181
00:09:03,958 --> 00:09:05,583
Me voy a casa por la mañana.

182
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
Hogar. Estados Unidos.

183
00:09:06,583 --> 00:09:09,208
estaré allí 48 horas
desde mañana por la mañana.

184
00:09:09,208 --> 00:09:11,500
Cualquiera que quieras que yo
¿Buscarlo, mayor?

185
00:09:12,375 --> 00:09:13,208
- No.

186
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
No, gracias de todos modos.

187
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
Buena suerte para ti.

188
00:09:16,708 --> 00:09:20,917
(la música suave continúa)

189
00:09:20,917 --> 00:09:22,250
(golpeteo de lluvia)

190
00:09:22,250 --> 00:09:27,250
(gente charlando en idioma extranjero)

191
00:09:27,375 --> 00:09:29,958
(música suave)

192
00:09:37,875 --> 00:09:40,708
- Buenas noches. ¿Está el señor Maris en casa?

193
00:09:40,708 --> 00:09:44,125
(la música suave continúa)

194
00:10:14,417 --> 00:10:17,042
- Oh, mayor Briggs. Me alegro mucho de verte.

195
00:10:17,042 --> 00:10:18,917
Espero no haberme desgarrado
Te alejas de cualquier cosa.

196
00:10:18,917 --> 00:10:19,750
- Ay no, no, no.

197
00:10:19,750 --> 00:10:21,292
Sólo algunos amigos y socios comerciales.

198
00:10:21,292 --> 00:10:23,042
deseándome buen viaje.

199
00:10:23,042 --> 00:10:25,125
es muy interesante
colección que tienes aquí.

200
00:10:25,125 --> 00:10:27,083
- Sí, estas son mis mascotas.

201
00:10:29,417 --> 00:10:31,833
- Señor Maris, lo he reconsiderado.

202
00:10:31,833 --> 00:10:32,750
Me gustaría ese trabajo.

203
00:10:33,583 --> 00:10:35,958
- Bueno, eso es muy gratificante.

204
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
Estoy realmente encantado.

205
00:10:37,375 --> 00:10:38,875
¿Quiere sentarse, mayor?

206
00:10:38,875 --> 00:10:40,083
- Anteriormente Mayor.

207
00:10:40,083 --> 00:10:41,375
Esto va a las bolas de naftalina

208
00:10:41,375 --> 00:10:42,625
tan pronto como pueda encontrar un sastre

209
00:10:42,625 --> 00:10:44,500
quien no quiere convertirse
millonario de la noche a la mañana.

210
00:10:44,500 --> 00:10:45,458
- Ay, lástima.

211
00:10:45,500 --> 00:10:48,667
Te ves tan elegante en tu
Uniforme, ¿no, Simon?

212
00:10:48,667 --> 00:10:51,750
Y tus hermosas cintas,
¿Qué les pasó?

213
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
- Están en la joyería.

214
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
Les está poniendo diamantes.

215
00:10:54,250 --> 00:10:55,958
(Alex se ríe)

216
00:10:55,958 --> 00:10:58,542
- Te amo. Definitivamente te amo.

217
00:10:58,542 --> 00:11:00,375
Espero que antes de que nuestro negocio concluya,

218
00:11:00,375 --> 00:11:01,958
el sentimiento será mutuo.

219
00:11:01,958 --> 00:11:04,167
- Oh, hoy no es de hombre.
amor sólo por sí mismo.

220
00:11:05,292 --> 00:11:06,750
¿Cuánto cuesta?

221
00:11:06,750 --> 00:11:07,583
- $10.000.

222
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
- ¿Dólares?

223
00:11:10,250 --> 00:11:11,167
- [Alex] Pues, sí.

224
00:11:12,375 --> 00:11:14,417
- ¿10.000 dólares por un vuelo?

225
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
¿Qué hacemos? ¿Contrabandear rubíes?

226
00:11:19,375 --> 00:11:21,625
- El mayor está siendo muy ingenioso.

227
00:11:21,625 --> 00:11:22,667
Es un viaje de negocios.

228
00:11:23,958 --> 00:11:25,833
- ¿Pero por qué 10.000?

229
00:11:25,833 --> 00:11:28,667
- Simon y yo lo pasamos genial.
admiración por los héroes, mayor,

230
00:11:28,667 --> 00:11:30,708
quizás nosotros mismos somos cobardes.

231
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
De hecho, mi amigo rara vez

232
00:11:33,000 --> 00:11:34,875
sin tus recortes de periódico.

233
00:11:34,875 --> 00:11:37,083
Sí. Sabemos mucho sobre ti

234
00:11:37,083 --> 00:11:39,833
y los otros dos supervivientes de tu tripulación.

235
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
Qué coraje tan magnífico.

236
00:11:41,833 --> 00:11:44,667
Cito: "Mayor Briggs, Capitán Perry,

237
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
y el sargento rocco

238
00:11:45,667 --> 00:11:47,333
su barco se hizo pedazos."

239
00:11:47,333 --> 00:11:49,042
- Sin comillas.
- Yo estaba allí.

240
00:11:51,125 --> 00:11:52,208
- Verás, cuando entro al avión,

241
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
mi vida estará en tus manos.

242
00:11:54,250 --> 00:11:57,000
Y me gusta mirar
hacia una edad avanzada.

243
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
- Es algo agradable que esperar.

244
00:11:59,833 --> 00:12:00,917
- Sí, ¿no?

245
00:12:02,208 --> 00:12:03,417
Soy un hombre muy egoísta.

246
00:12:03,417 --> 00:12:05,625
Siempre pienso en mí.

247
00:12:05,625 --> 00:12:08,792
Pagar excesivamente a los empleados
les obliga,

248
00:12:08,792 --> 00:12:10,083
asegura su lealtad.

249
00:12:11,417 --> 00:12:12,958
No me gusta regatear.

250
00:12:12,958 --> 00:12:15,583
Si insistes, puedo ser
persuadido a reducir la suma.

251
00:12:17,292 --> 00:12:20,042
- Por 10.000, volaré
Tú a Saigón en mi espalda.

252
00:12:21,250 --> 00:12:22,542
- [Alex] Eso aún puede ser necesario.

253
00:12:22,542 --> 00:12:23,375
Este vuelo-

254
00:12:23,375 --> 00:12:24,458
- No importa los detalles.

255
00:12:24,458 --> 00:12:26,542
Sólo dime dónde está el avión.

256
00:12:26,542 --> 00:12:29,042
- Mi chofer te llevará al campo.

257
00:12:29,042 --> 00:12:34,042
quiero que ese avion se vaya
Martes, puntualmente a las 6:00 p.m.

258
00:12:34,042 --> 00:12:37,125
Ni las 6:15, ni las 6:10, ni las 6:05.

259
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
Soy un fanático de la prontitud.

260
00:12:39,125 --> 00:12:40,042
Su vino, mayor.

261
00:12:43,542 --> 00:12:47,208
- 6:00 PM estás pagando
Para las 6:00 p.m. obtendrás.

262
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
- A una relación exitosa.

263
00:12:49,375 --> 00:12:52,375
(fuego crepitando)

264
00:12:52,375 --> 00:12:55,583
<i>♪ Labios como el vino ♪</i>

265
00:12:55,583 --> 00:13:00,583
♪ Qué descanso si pudiera hacer Dolores ♪

266
00:13:00,667 --> 00:13:03,500
♪ Mío, todo mío ♪

267
00:13:05,583 --> 00:13:07,458
- Oye, ¿ese es el chico de ahí?

268
00:13:09,792 --> 00:13:10,958
Un tipo hablador, ¿no?

269
00:13:12,292 --> 00:13:14,542
- Oh, me encanta esa cajita de música.

270
00:13:15,667 --> 00:13:16,875
Yo lo llevaré.

271
00:13:16,875 --> 00:13:18,417
- Cuida de los tuyos
equipo, ¿quiere, sargento?

272
00:13:18,417 --> 00:13:19,250
La guerra ha terminado.

273
00:13:19,250 --> 00:13:20,458
- Está bien, entonces no des más órdenes.

274
00:13:20,458 --> 00:13:23,417
Tú te haces cargo de las botellas.

275
00:13:23,417 --> 00:13:25,333
Oh, todo ha sido muy bonito, querido muchacho.

276
00:13:25,333 --> 00:13:27,083
Debemos hacerlo de nuevo alguna vez.

277
00:13:28,917 --> 00:13:31,250
- Hay una corriente así en casa.

278
00:13:31,250 --> 00:13:32,333
Conduce a un lago.

279
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
Pesca maravillosa.

280
00:13:33,500 --> 00:13:34,750
- ¿De nuevo en Ohio?

281
00:13:34,750 --> 00:13:35,583
Lo entiendo.

282
00:13:35,583 --> 00:13:36,917
En Saigón también consiguieron buen pescado.

283
00:13:36,917 --> 00:13:38,917
- Estaremos en casa en tres meses, ¿no?

284
00:13:38,917 --> 00:13:40,208
- Ah, sí, claro, claro.

285
00:13:40,250 --> 00:13:42,167
- Espera hasta que pesques ese lago.

286
00:13:42,167 --> 00:13:44,667
Te sientas ahí y
todo está tranquilo, en paz.

287
00:13:45,667 --> 00:13:48,167
De repente. Bing. Él se va.

288
00:13:48,167 --> 00:13:49,000
¡Vaya!

289
00:13:49,000 --> 00:13:49,833
- ¿Qué tienes?

290
00:13:49,833 --> 00:13:50,667
- Bajo de ocho libras.

291
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
- Sólo mi suerte. Me gusta el arenque.

292
00:13:51,792 --> 00:13:53,750
Lo que me recuerda, qué
sobre la comida para el viaje?

293
00:13:53,750 --> 00:13:55,167
- Él se encargará de ello.

294
00:13:55,167 --> 00:13:56,667
- Arroz, cerdo, camarones.

295
00:13:57,708 --> 00:13:59,375
- Oh, me encantan los camarones.

296
00:14:00,375 --> 00:14:01,458
Camarones fritos.

297
00:14:02,792 --> 00:14:05,958
(música impresionante)

298
00:14:25,417 --> 00:14:27,500
- Un viejo avión militar. Sin insignias.

299
00:14:27,500 --> 00:14:30,042
- Parece más bien dos o tres.
aviones del ejército pegados entre sí.

300
00:14:30,042 --> 00:14:32,250
- estoy empezando a captar
sobre por qué los 10 grandes.

301
00:14:32,250 --> 00:14:33,792
- Buen trabajo de parche.

302
00:14:35,083 --> 00:14:36,042
- Este campo, Capitán.

303
00:14:36,042 --> 00:14:38,208
¿Por qué en el Bronx
consiguió patios traseros más grandes.

304
00:14:40,042 --> 00:14:41,542
- Será un aprieto.

305
00:14:41,542 --> 00:14:42,458
- Bueno, ¿cómo se sienten ustedes al respecto?

306
00:14:42,458 --> 00:14:43,875
¿La llevamos?

307
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
- ¿A 10 de los grandes?

308
00:14:44,875 --> 00:14:46,083
- Nadie nos dispara.

309
00:14:47,333 --> 00:14:49,042
- Hola, Mike. Repasar
ella con cuidado, ¿quieres?

310
00:14:49,042 --> 00:14:51,250
- Pete, revisa los tanques de gasolina.

311
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
Asegúrate de revisar los tanques de la bahía de bombas.

312
00:14:53,083 --> 00:14:53,917
Cuenta todo el peso.

313
00:14:53,917 --> 00:14:54,750
Revisaré el campo.

314
00:14:54,750 --> 00:14:56,000
- Controlar.

315
00:14:56,000 --> 00:14:58,750
- Confidencialmente, piensa
¿Es realmente un avión?

316
00:14:58,750 --> 00:15:00,125
- Confidencialmente, creo que es la caja.

317
00:15:00,125 --> 00:15:01,375
el avión fue enviado.

318
00:15:02,708 --> 00:15:05,958
(rugido del motor del avión)

319
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
- Las seis en punto.

320
00:15:11,500 --> 00:15:14,542
¿Cuánto tiempo dura ese tipo?
¿Crees que la luz aguantará?

321
00:15:14,542 --> 00:15:16,208
(rugido del motor del avión)

322
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
¡Ya era hora!

323
00:15:24,292 --> 00:15:27,542
(gansos tocando la bocina)

324
00:15:27,542 --> 00:15:28,917
- Un ratón.

325
00:15:28,917 --> 00:15:29,792
¿Qué sabes?

326
00:15:29,792 --> 00:15:30,625
- ella es bonita

327
00:15:32,208 --> 00:15:33,042
- ¡Dime tú!

328
00:15:34,125 --> 00:15:35,333
- ¿Dónde diablos está Maris?

329
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
No dijo nada sobre una dama.

330
00:15:38,042 --> 00:15:41,292
(rugido del motor del avión)

331
00:15:43,458 --> 00:15:44,792
- ¿Quién de ustedes es el mayor Briggs?

332
00:15:44,792 --> 00:15:45,708
- Soy.

333
00:15:45,708 --> 00:15:46,583
- Mi bolso, por favor.

334
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
- ¿Dónde está el señor Maris?

335
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
- Soy la secretaria del señor Maris.

336
00:15:51,208 --> 00:15:52,250
Él estará aquí.

337
00:15:52,250 --> 00:15:53,208
Mi bolso, por favor.

338
00:15:57,125 --> 00:15:57,958
(motor de avión retumbando)

339
00:15:57,958 --> 00:15:59,583
- Me gustan pequeños.

340
00:15:59,583 --> 00:16:00,417
Y grande.

341
00:16:02,292 --> 00:16:04,458
- Se supone que debería estar aquí a las seis.

342
00:16:04,458 --> 00:16:05,417
- ¿Está listo el avión?

343
00:16:05,417 --> 00:16:06,292
- Sí.

344
00:16:06,292 --> 00:16:08,083
- Eso es todo de lo que debes preocuparte.

345
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
Esperamos.

346
00:16:09,375 --> 00:16:10,292
- Ah, está bien.

347
00:16:10,292 --> 00:16:11,958
Supongamos que le dices a la luz del día que espere.

348
00:16:12,000 --> 00:16:15,500
Oh, Pete Rocco, Mike Perry,
La secretaria del señor Maris.

349
00:16:15,500 --> 00:16:16,958
- Ese es un hermoso nombre.

350
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
¿Y cómo te llaman para abreviar?

351
00:16:18,375 --> 00:16:19,250
- ¿Cómo estás?

352
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
- ¿Vas con nosotros?

353
00:16:20,750 --> 00:16:23,417
- Acompaño al señor Maris.
en todos sus viajes de negocios.

354
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
- Eso es lo que me gusta. Lealtad.

355
00:16:24,792 --> 00:16:27,417
Si tienes lealtad, tienes carácter.

356
00:16:27,417 --> 00:16:28,583
- ¿Siempre es así?

357
00:16:28,583 --> 00:16:29,833
- Espero superarlo.

358
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
- No debes preocuparte por él.

359
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
- 6:25.

360
00:16:33,375 --> 00:16:35,833
Será mejor que esté aquí pronto o
nunca lo lograremos.

361
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
- ¿Esto facilitará la espera?

362
00:16:41,333 --> 00:16:43,125
No hasta que lleguemos a Saigón.

363
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
Ese fue el trato, creo.

364
00:16:44,583 --> 00:16:45,958
- ¡Un ratón desilusionado!

365
00:16:46,792 --> 00:16:48,792
alguien debe tener
destrozó su fe en los hombres.

366
00:16:48,792 --> 00:16:50,500
Deberíamos hacer algo al respecto.

367
00:16:51,417 --> 00:16:53,042
- ¡Más rápido! ¡Ve más rápido!

368
00:16:53,042 --> 00:16:54,167
(auto rugiendo)

369
00:16:54,167 --> 00:16:56,583
(la bocina suena)

370
00:16:59,208 --> 00:17:00,083
- Ese es su auto ahora.

371
00:17:00,083 --> 00:17:02,333
(el arma ruge)

372
00:17:02,333 --> 00:17:04,417
(auto rugiendo)

373
00:17:04,417 --> 00:17:06,917
(rugido de arma)

374
00:17:09,833 --> 00:17:11,625
- El señor Maris parece estar
en un poco de dificultad.

375
00:17:11,625 --> 00:17:13,125
- Y no suena saludable.

376
00:17:13,125 --> 00:17:14,417
- ¡Sube a ese avión!

377
00:17:15,458 --> 00:17:18,458
(rugido de arma)

378
00:17:18,458 --> 00:17:21,542
(motor de avión haciendo ruido)

379
00:17:21,542 --> 00:17:23,208
- ¡Espera!

380
00:17:23,208 --> 00:17:24,042
Hiciste un acuerdo.

381
00:17:24,042 --> 00:17:25,500
- Hicimos un acuerdo para volar a las 6:00.

382
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
Ya son más de las 6:00.

383
00:17:27,250 --> 00:17:28,208
¡Dale cuerda a esos motores!

384
00:17:28,250 --> 00:17:29,208
- Espera, por favor espera.

385
00:17:29,208 --> 00:17:30,917
Le daré 15.000.

386
00:17:30,917 --> 00:17:32,250
- No, gracias. somos un
poco cansado de las balas.

387
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
- Los civiles estadounidenses somos tímidos con las armas.

388
00:17:33,833 --> 00:17:35,333
- Por favor. ¡Tienes que esperar!

389
00:17:36,250 --> 00:17:37,125
No puedes irte.

390
00:17:37,125 --> 00:17:38,333
No te dejaré.

391
00:17:38,333 --> 00:17:39,167
No te dejaré.
- Te llamaré

392
00:17:39,167 --> 00:17:41,375
cuando la necesitamos, señora secretaria.

393
00:17:41,375 --> 00:17:44,042
(avión rugiendo)

394
00:17:45,667 --> 00:17:46,500
- ¡Vuelve atrás!

395
00:17:46,500 --> 00:17:47,708
- Por favor. Nos harás reír.

396
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
- ¡No, no, no puedes ir sin Alex!

397
00:17:49,625 --> 00:17:50,458
- Qué lealtad.

398
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
Ella pasará a la historia.
con el San Bernardo.

399
00:17:52,083 --> 00:17:53,250
- Dile que tiraremos
sacarla de la bahía de bombas.

400
00:17:53,250 --> 00:17:54,792
- ¿Quieres rociarlos?
lindos clompers tuyos

401
00:17:54,792 --> 00:17:55,625
¿Por toda esta granja?

402
00:17:55,625 --> 00:17:57,542
- ¡Suéltame, idiota de neandertal!

403
00:17:57,542 --> 00:17:58,417
¡Hacer retroceder!

404
00:17:58,417 --> 00:17:59,292
- Llévatela, Pete.

405
00:17:59,292 --> 00:18:01,667
(golpes sordos)

406
00:18:01,667 --> 00:18:04,333
(avión rugiendo)

407
00:18:14,542 --> 00:18:15,417
- Oye. Hola amigos.

408
00:18:15,417 --> 00:18:17,292
Mira, todavía tengo los pantalones puestos.

409
00:18:17,292 --> 00:18:19,042
Pensé que me tenían miedo.

410
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
- ¿Tenías que hacer eso?

411
00:18:24,375 --> 00:18:25,208
- Sí.

412
00:18:25,208 --> 00:18:26,042
Un doctor me dijo una vez

413
00:18:26,042 --> 00:18:27,375
esa es la única manera de
Sácalos de la histeria.

414
00:18:27,375 --> 00:18:29,292
Se ganaba muy bien la vida haciendo eso.

415
00:18:33,792 --> 00:18:34,750
- ¿Estás bien?

416
00:18:34,750 --> 00:18:36,458
- Ah, claro. Simplemente maravilloso.

417
00:18:36,500 --> 00:18:37,375
- Lo lamento.

418
00:18:37,375 --> 00:18:39,833
- ¿Adónde vamos? Aeropuerto de Shangai.

419
00:18:39,833 --> 00:18:41,333
- Uh-uh.

420
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
No sé qué se está cocinando ahí abajo.

421
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
pero no es nuestro plato.

422
00:18:44,000 --> 00:18:46,208
- ¿Crees que ese ruido fueron disparos de cobre?

423
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
- No era chicle.

424
00:18:48,750 --> 00:18:50,833
De todos modos, hay algunos
cosas que tendríamos que explicar.

425
00:18:50,833 --> 00:18:52,917
No creo que tengamos tiempo para ello.

426
00:18:54,250 --> 00:18:55,500
- Sí, sí, sí.

427
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
-Mike.

428
00:18:58,458 --> 00:18:59,458
- ¡Oye, Mike!

429
00:19:02,083 --> 00:19:05,042
- Aquí. Consigue el curso.
Nos dirigimos a Saigón.

430
00:19:07,542 --> 00:19:08,417
- ¿Saigón?

431
00:19:09,792 --> 00:19:10,958
- Nuestra visa dice Saigón.

432
00:19:10,958 --> 00:19:12,208
Hicimos un trato, recuerda.

433
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
Velocidad 180, Mike.

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,708
- Fuiste contratado por el señor Maris-

435
00:19:15,708 --> 00:19:16,750
- Fui contratado por el Sr. Maris

436
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
para bajar este avión
el terreno a las 6:00 p.m.

437
00:19:19,250 --> 00:19:21,708
También fuimos contratados para un
trato comercial como folletos,

438
00:19:21,708 --> 00:19:23,208
no como palomas de arcilla.

439
00:19:23,208 --> 00:19:24,125
- Si vas a Saigón, mi empleador-

440
00:19:24,125 --> 00:19:27,167
- Mire, secretaria, nos vamos a Saigón.

441
00:19:27,167 --> 00:19:30,125
Y cuando lleguemos allí, si yo
Si fueras tú, compraría un periódico.

442
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
recurra a los anuncios de búsqueda,
y buscar un nuevo trabajo.

443
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
- ¿Qué significa eso?

444
00:19:34,500 --> 00:19:37,958
<i>- Tengo un sentimiento horrible
que ahora estás desempleado.</i>

445
00:19:37,958 --> 00:19:40,542
Esos disparos que escuchamos
Hubo balas de policía.

446
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
- ¿Por qué querría la policía al señor Maris?

447
00:19:44,625 --> 00:19:48,250
- Quizás no apagó su
mano cuando giró a la izquierda.

448
00:19:48,250 --> 00:19:50,042
- ¿Cómo sabes que fue la policía?

449
00:19:52,583 --> 00:19:54,375
- Por la mirada en tus ojos.

450
00:19:54,375 --> 00:19:55,208
- Tonterías.

451
00:19:55,208 --> 00:19:56,917
- Son ojos bonitos, pero astutos.

452
00:19:57,792 --> 00:20:01,083
Dime, Skipper, ¿qué es un neandertal?

453
00:20:02,458 --> 00:20:04,750
- Una especie de primitivo.
el hombre una vez extendido

454
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
sobre la Europa paleolítica.

455
00:20:07,208 --> 00:20:08,167
- ¿Paleo qué?

456
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
- Paleolítico.

457
00:20:09,250 --> 00:20:10,667
- Oh, oh, oh claro.

458
00:20:10,667 --> 00:20:12,250
Este es un ratón educado.

459
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Aquí hay una dama con la que podría hablar.

460
00:20:16,292 --> 00:20:17,500
- Si crees que puedes prescindir

461
00:20:17,500 --> 00:20:18,917
ese cerebro microscópico tuyo,

462
00:20:18,917 --> 00:20:19,958
sólo acércate a mí.

463
00:20:19,958 --> 00:20:21,750
- Chicos, ya basta, ¿quieres?

464
00:20:21,750 --> 00:20:23,125
Déjala en paz.

465
00:20:23,125 --> 00:20:24,208
- Gracias.

466
00:20:24,250 --> 00:20:27,125
- Sostenla a 160 grados.
durante aproximadamente dos horas.

467
00:20:31,625 --> 00:20:34,208
(música suave)

468
00:20:36,042 --> 00:20:39,292
(rugido del motor del avión)

469
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
- Y una cosa más, señor Briggs-

470
00:20:52,208 --> 00:20:55,333
- Esa es la cosa número 85.
desde que despegamos, capitán

471
00:20:55,333 --> 00:20:56,167
- ¿Se te ha ocurrido que estás-?

472
00:20:56,167 --> 00:20:58,500
- Por favor, no hables con
el piloto durante el vuelo.

473
00:20:58,500 --> 00:21:00,125
- Puede hablar conmigo, señora secretaria.

474
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
No estoy ocupado.

475
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
- Dígale que el señor Maris lo procesará.

476
00:21:02,833 --> 00:21:04,333
por secuestro y piratería.

477
00:21:04,333 --> 00:21:05,333
- Dijo que el señor Maris-

478
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
- Lo escuché.

479
00:21:06,333 --> 00:21:07,667
- Él te escuchó.

480
00:21:07,667 --> 00:21:08,708
- Quizás le interese saber

481
00:21:08,750 --> 00:21:11,417
que le pueden dar 20 años
a trabajos forzados por esto.

482
00:21:11,417 --> 00:21:12,875
- Pregúntale si prefiere que me dé la vuelta.

483
00:21:12,875 --> 00:21:15,625
y volver para que ella pueda
Cuéntale todo eso a la policía.

484
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
- ¿Quieres?

485
00:21:18,000 --> 00:21:19,458
Ella no quiere.

486
00:21:19,458 --> 00:21:21,708
- Cualquier cosa que quiera la secretaria del Sr. Maris,

487
00:21:21,708 --> 00:21:24,042
La secretaria del señor Maris lo consigue.

488
00:21:24,042 --> 00:21:24,958
Él está pagando por ello.

489
00:21:26,250 --> 00:21:27,542
- ¿Eso es mejor?

490
00:21:27,542 --> 00:21:28,375
- Sí. Gracias.

491
00:21:30,458 --> 00:21:31,500
Tengo hambre.

492
00:21:31,500 --> 00:21:32,708
- [Larry] Tú dijiste eso.

493
00:21:33,958 --> 00:21:36,583
- Tengo hambre es una expresión.
un mouse usa más de una vez.

494
00:21:36,583 --> 00:21:38,042
- Lo siento por la comida.

495
00:21:38,042 --> 00:21:39,375
Si no le hubiéramos dejado tanta prisa...

496
00:21:39,375 --> 00:21:41,708
- Hay mucha gente
que nunca se han saltado una comida.

497
00:21:41,708 --> 00:21:44,083
¿Sus almas son buenas para
descubre lo que significa.

498
00:21:44,083 --> 00:21:44,958
- Me he saltado comidas.

499
00:21:44,958 --> 00:21:46,667
No me sirvió de nada.

500
00:21:46,667 --> 00:21:49,792
- Parece que nos vamos todos.
Volver a la alimentación con biberón.

501
00:21:49,792 --> 00:21:50,625
Micro.

502
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
- Gracias.

503
00:21:52,083 --> 00:21:53,667
Aquí. Mejor toma un sorbo.

504
00:22:00,917 --> 00:22:03,583
(Pete silba)

505
00:22:05,083 --> 00:22:07,417
- Cosas que aprenden en
escuela de secretariado. ¡Mmm!

506
00:22:11,875 --> 00:22:14,292
- ¿Qué estás tratando de insinuar?

507
00:22:14,292 --> 00:22:15,583
- Será mejor que te sientes.

508
00:22:15,583 --> 00:22:16,917
- A esta altura, galleta,

509
00:22:16,917 --> 00:22:18,750
estas cosas pueden hacerte estallar
justo a través del techo.

510
00:22:18,750 --> 00:22:20,875
- Dile que deje de hacer insinuaciones.

511
00:22:20,875 --> 00:22:22,500
- Ah, lo intento.

512
00:22:22,500 --> 00:22:25,708
Me digo a mí mismo, Larry,
deja de hacer insinuaciones,

513
00:22:25,708 --> 00:22:27,667
pero sigo haciendo insinuaciones.

514
00:22:27,667 --> 00:22:28,750
- Tienes que admirar a un hombre.

515
00:22:28,750 --> 00:22:30,292
¿Quién admitirá eso sobre sí mismo?

516
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
- ¿No es esa boca tan grande?
tuyo alguna vez cerca?

517
00:22:32,417 --> 00:22:33,625
- ¿Para qué sirve una boca?

518
00:22:33,625 --> 00:22:35,417
Comer, besar, hablar.

519
00:22:35,417 --> 00:22:36,250
No hay nada para comer

520
00:22:36,250 --> 00:22:38,083
Nadie se está besando todavía, así que ¿por qué no hablar?

521
00:22:41,208 --> 00:22:42,375
- Deja eso en paz.

522
00:22:44,750 --> 00:22:45,583
- ¡Larry!

523
00:22:48,208 --> 00:22:49,667
¡Niño! ¡Oye, chico!

524
00:22:49,667 --> 00:22:52,333
(avión rugiendo)

525
00:22:56,625 --> 00:22:58,458
¡Mike! ¡Micro!

526
00:22:58,458 --> 00:23:01,125
(avión rugiendo)

527
00:23:05,917 --> 00:23:06,833
Se golpeó la cabeza.

528
00:23:06,833 --> 00:23:07,667
- ¡Pete!

529
00:23:12,000 --> 00:23:16,292
Tomar el control.

530
00:23:17,875 --> 00:23:19,583
Micro. Mike, vamos.

531
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
Vamos.

532
00:23:22,917 --> 00:23:23,750
- Ey.

533
00:23:25,500 --> 00:23:26,625
¿Qué da?

534
00:23:26,625 --> 00:23:27,458
- ¿Te sientes bien?

535
00:23:28,542 --> 00:23:29,375
- Sí.

536
00:23:31,042 --> 00:23:32,000
Tropezado, supongo.

537
00:23:33,833 --> 00:23:34,792
Golpeé mi nueva cabeza

538
00:23:36,500 --> 00:23:37,542
- Tropezó con demasiada facilidad.

539
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Será mejor que vigiles tu juego de pies.

540
00:23:45,167 --> 00:23:46,000
- Lo lamento.

541
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
- Está bien.

542
00:23:48,792 --> 00:23:49,833
No fue tu culpa.

543
00:23:57,000 --> 00:23:59,292
(música suave)

544
00:23:59,292 --> 00:24:01,292
Algunos de los hombres fueron trasladados.

545
00:24:01,292 --> 00:24:05,000
Algunos fueron, oh, inválidos en casa.

546
00:24:05,000 --> 00:24:06,167
Tuvimos suerte, nosotros...

547
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
¿Cuál es tu nombre?

548
00:24:10,458 --> 00:24:11,292
-Susan Cleaver.

549
00:24:12,792 --> 00:24:13,625
-Susan.

550
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
Es un bonito nombre.

551
00:24:16,083 --> 00:24:17,833
- Parece que el chico acaba de conocer a la chica.

552
00:24:19,167 --> 00:24:21,708
- Bueno, empezamos juntos.

553
00:24:21,708 --> 00:24:23,250
Toda la tripulación del bombardero,

554
00:24:23,250 --> 00:24:25,750
Recorrimos todas las campañas juntos.

555
00:24:25,750 --> 00:24:28,583
Nos llamaron los Indestructibles.

556
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
Tiene que ser una superstición.

557
00:24:29,500 --> 00:24:31,125
Juntos éramos indestructibles.

558
00:24:32,750 --> 00:24:35,167
Y a algunos de los chicos se les acabó la suerte.

559
00:24:36,542 --> 00:24:38,375
Tres de nosotros tuvimos suerte.

560
00:24:38,375 --> 00:24:40,958
(Pete cantando)

561
00:24:41,875 --> 00:24:43,708
Pete tiene una idea.
No le gustan los sentimientos.

562
00:24:43,708 --> 00:24:45,417
- ¿A quién no le gusta el sentimentalismo?

563
00:24:45,417 --> 00:24:47,667
Te recomendaré un ratón en la calle 86.

564
00:24:47,667 --> 00:24:50,542
de quien era conocido
una vez fue un placer hacerlo.

565
00:24:50,542 --> 00:24:52,708
- ¿Ese es el que perdió?
¿Estás en la junta de reclutamiento?

566
00:24:52,708 --> 00:24:53,583
- Sí.

567
00:24:53,583 --> 00:24:55,167
Pobre con el corazón roto, quiero decir...

568
00:24:55,167 --> 00:24:56,750
Bueno, de todos modos no podría haberme casado con ella.

569
00:24:56,750 --> 00:24:58,167
Ella pesaba 50 libras más que yo.

570
00:24:59,500 --> 00:25:01,292
Demasiado ratón para mí.

571
00:25:01,292 --> 00:25:05,208
- Mira, nada hubiera
importaba si ella fuera la chica.

572
00:25:05,208 --> 00:25:06,667
- ¿Qué quieres decir con la chica?

573
00:25:06,667 --> 00:25:09,792
La niña es cualquier niña cuyo
El novio no es más grande que yo.

574
00:25:09,792 --> 00:25:11,250
(avión rugiendo)

575
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
(música tensa)

576
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
- El motor izquierdo no está.

577
00:25:16,375 --> 00:25:18,500
Emplume el accesorio antes de que se congele.

578
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
Un poco más de ajuste del timón.

579
00:25:23,667 --> 00:25:26,333
(avión rugiendo)

580
00:25:28,417 --> 00:25:30,583
Intenta hacerlo con un solo motor.

581
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
- [Pete] Ahí va el otro.

582
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
- Está apagando la mitad de potencia.

583
00:25:34,000 --> 00:25:34,833
- Cambiar tanques.

584
00:25:38,083 --> 00:25:38,958
- Debe haber una línea de combustible obstruida.

585
00:25:38,958 --> 00:25:40,375
¿Cuál es la altitud?

586
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
- 8.000.

587
00:25:41,208 --> 00:25:42,917
- ¿Qué pasa ahora?

588
00:25:42,917 --> 00:25:44,625
- Será mejor que empieces a orar.

589
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
Chicos, aligeren la carga.

590
00:25:46,583 --> 00:25:50,250
(la música tensa continúa)

591
00:25:50,250 --> 00:25:52,583
Ella está muerta. ¡Deja todo!

592
00:25:54,042 --> 00:25:55,667
- [Pete] Abre los compartimentos de bombas.

593
00:25:55,667 --> 00:25:57,250
- No, demasiada resistencia del aire.

594
00:25:57,250 --> 00:25:58,375
La puerta.

595
00:25:58,375 --> 00:26:03,375
(silbido del viento)
(la música tensa continúa)

596
00:26:10,042 --> 00:26:14,917
6.100.

597
00:26:14,917 --> 00:26:16,167
- Mi caja de música.

598
00:26:18,875 --> 00:26:23,333
Los sacrificios que se le piden a un hombre.
hacer sólo para seguir con vida.

599
00:26:23,333 --> 00:26:24,583
- 4.800.

600
00:26:24,583 --> 00:26:29,583
(silbido del viento)
(la música tensa continúa)

601
00:26:33,958 --> 00:26:36,125
- ¡Oye, esa es mi muda de ropa!

602
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
- Mejor sucio que muerto.

603
00:26:39,875 --> 00:26:41,625
- Aterriza a las 11 en punto.

604
00:26:41,625 --> 00:26:43,458
Justo a través del agujero en esas nubes.

605
00:26:45,917 --> 00:26:48,667
(silbido del viento)

606
00:26:49,667 --> 00:26:50,667
- Bajaré las ruedas.

607
00:26:50,667 --> 00:26:51,500
- Déjalos arriba.

608
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
Le taparemos la nariz.

609
00:26:53,208 --> 00:26:55,458
El terreno parece recién arado.

610
00:26:55,458 --> 00:26:57,125
Intentaré aterrizar boca abajo.

611
00:26:57,125 --> 00:26:59,417
Vuelve, siéntate y agárrate fuerte.

612
00:26:59,417 --> 00:27:02,750
(la música tensa continúa)

613
00:27:04,625 --> 00:27:06,125
- Apoye sus pies contra eso.

614
00:27:09,708 --> 00:27:12,917
(la música tensa continúa)

615
00:27:12,917 --> 00:27:13,958
- Me siento enferma.

616
00:27:13,958 --> 00:27:15,750
- El capitán puede hacerlo a ciegas.

617
00:27:15,750 --> 00:27:19,667
- ¿Te importa si lo hace?
¿Con los ojos abiertos?

618
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
(la música tensa continúa)

619
00:27:32,833 --> 00:27:35,583
(avión golpeando)

620
00:27:55,625 --> 00:27:57,292
- Fin de la línea.

621
00:27:57,292 --> 00:27:58,250
Todos afuera, todos.

622
00:28:04,333 --> 00:28:06,792
- Mayor Briggs, ¿se casaría conmigo?

623
00:28:08,458 --> 00:28:11,542
- Indestructibles, ¿no te lo dije?

624
00:28:14,125 --> 00:28:14,958
- Tienes razón.

625
00:28:14,958 --> 00:28:16,625
Nadie debería saber que su número ha aumentado.

626
00:28:16,625 --> 00:28:18,417
- ¿Qué suerte podemos tener?

627
00:28:18,417 --> 00:28:19,333
Vamos, baja

628
00:28:19,333 --> 00:28:20,625
- ¿En ese barro?

629
00:28:20,625 --> 00:28:21,833
- Barro, lo llama ella.

630
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
Cariño, esto es oro. Es miel.

631
00:28:23,333 --> 00:28:25,208
Es un refresco helado de fruta fresca.

632
00:28:25,250 --> 00:28:26,083
- Bueno, ¿te gustaría?

633
00:28:26,083 --> 00:28:28,125
¿Quieres ponerte una capa de raso aquí abajo?

634
00:28:28,125 --> 00:28:30,042
Oye, ¿dónde estamos? ¿Qué lugar es este?

635
00:28:30,958 --> 00:28:35,250
(personas que hablan en idioma extranjero)

636
00:28:35,250 --> 00:28:37,917
- ¿Qué te dije?
Este ratón no es ningún tonto.

637
00:28:37,917 --> 00:28:42,750
(aldeano hablando en idioma extranjero)

638
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
- ¿Qué le dijiste?

639
00:28:44,333 --> 00:28:46,750
- Le pedí algo
para comer. Tengo hambre.

640
00:28:46,750 --> 00:28:49,125
- Mira, el primer hombre que conocen, comida.

641
00:28:49,125 --> 00:28:50,042
- Mencionaste Saigón.

642
00:28:50,042 --> 00:28:50,875
¿Qué tan lejos está?

643
00:28:50,875 --> 00:28:51,958
- Un día en carreta de bueyes,

644
00:28:51,958 --> 00:28:53,500
Pasaremos la noche en barco fluvial.

645
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
Dice que nos traerá algo de comer.

646
00:28:55,083 --> 00:28:56,042
- Déjame ayudarte.

647
00:28:56,042 --> 00:28:57,125
- Consigue los mapas, Mike.

648
00:28:57,125 --> 00:28:58,792
Yo me ocuparé de este equipaje.

649
00:29:06,292 --> 00:29:09,083
Debería haber pedido más
más de 10.000 por esto.

650
00:29:09,083 --> 00:29:10,625
- Puedes bajarme ahora.

651
00:29:13,042 --> 00:29:14,042
- Placer.

652
00:29:14,042 --> 00:29:16,792
(agua chapoteando)

653
00:29:20,458 --> 00:29:24,958
(personas que hablan en idioma extranjero)

654
00:29:31,500 --> 00:29:33,583
- ¿Le preguntaste cuándo
¿La carreta está lista para partir?

655
00:29:33,583 --> 00:29:35,667
- No, le pregunté si
podría comprar algo de ropa limpia

656
00:29:35,667 --> 00:29:36,583
en el pueblo fluvial.

657
00:29:37,500 --> 00:29:40,542
- Bueno, pregúntale sobre el
carreta de bueyes si no te importa.

658
00:29:40,542 --> 00:29:42,500
- No me está dando órdenes, mayor.

659
00:29:43,542 --> 00:29:46,250
- Sra. Cleaver, usted es
poniéndose extremadamente difícil

660
00:29:46,250 --> 00:29:47,625
y he sido muy paciente.

661
00:29:48,958 --> 00:29:50,417
- Veré qué pasa.

662
00:29:50,417 --> 00:29:52,333
- Oye, no has comido postre.

663
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
- Pídeme un banana split.

664
00:29:54,750 --> 00:29:55,917
Sin arroz.

665
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
- Sra. Cleaver, esto ha sido

666
00:30:00,708 --> 00:30:02,917
una relación comercial muy feliz.

667
00:30:02,917 --> 00:30:05,000
Ha llegado el momento de pagar.

668
00:30:05,000 --> 00:30:06,917
Quisiera mis 10.000.

669
00:30:06,917 --> 00:30:08,708
- ¿Hablas en serio?

670
00:30:08,708 --> 00:30:10,958
- Nunca bromeo sobre los 10.000 dólares.

671
00:30:10,958 --> 00:30:12,583
- No esperaste al Sr. Maris.

672
00:30:13,583 --> 00:30:15,542
- Tiene mala memoria, señora Cleaver.

673
00:30:15,542 --> 00:30:16,375
Nuestro acuerdo fue

674
00:30:16,375 --> 00:30:18,958
para bajar ese avión
el suelo a las 6:00 p.m.

675
00:30:18,958 --> 00:30:20,333
Esperamos hasta las 6:30.

676
00:30:25,042 --> 00:30:25,875
- Dame eso.

677
00:30:25,875 --> 00:30:27,333
- Cumplimos nuestro acuerdo.

678
00:30:30,333 --> 00:30:32,292
- Skipper, ¿quieres que le devuelva el mordisco?

679
00:30:33,500 --> 00:30:36,167
- Eres fácilmente el más
Hombre despreciable que he conocido.

680
00:30:36,167 --> 00:30:38,250
- Eso es lo mejor
alguien me dijo alguna vez.

681
00:30:38,250 --> 00:30:41,083
- Por favor, Sra. Cleaver,
No hagas más payasadas.

682
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
- Está todo aquí. ¿Quieres un recibo?

683
00:30:45,417 --> 00:30:46,458
- Está todo listo para partir.

684
00:30:47,958 --> 00:30:49,875
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

685
00:30:49,875 --> 00:30:52,542
- Oh, Susie acaba de darle un mordisco.
eso no le sentaba bien.

686
00:30:52,542 --> 00:30:53,833
Pero ahora todo está bien.

687
00:30:57,042 --> 00:30:58,583
- Podemos ir cuando estés listo.

688
00:30:59,417 --> 00:31:00,542
- Ya estoy listo, Mike.

689
00:31:07,792 --> 00:31:08,875
- Sabes, Pete, tengo una corazonada.

690
00:31:08,875 --> 00:31:11,042
esa chica no es la mejor
cosa en el mundo para nosotros.

691
00:31:11,042 --> 00:31:13,167
- No creo que Mike haya
Tengo el mismo presentimiento, Skipper.

692
00:31:13,167 --> 00:31:15,792
- Con una dama así,
seguramente saldrá lastimado.

693
00:31:15,792 --> 00:31:17,750
Y no tiene tiempo para esas cosas.

694
00:31:20,583 --> 00:31:25,583
(música brillante)
(aldeanos charlando)

695
00:31:33,750 --> 00:31:38,750
(Susan hablando en idioma extranjero)

696
00:31:38,875 --> 00:31:40,042
- ¿Cuál es el retraso?

697
00:31:40,042 --> 00:31:42,500
- Necesito ropa limpia.

698
00:31:42,500 --> 00:31:43,458
- ¡Vamos!

699
00:31:43,458 --> 00:31:48,375
(aldeanos charlando en un idioma extranjero)

700
00:31:59,292 --> 00:32:03,625
(Keon hablando en idioma extranjero)

701
00:32:09,958 --> 00:32:11,292
- Yo me ocuparé de Susan.

702
00:32:11,292 --> 00:32:13,083
Le agradecemos al amable caballero.

703
00:32:20,208 --> 00:32:23,292
(graznidos de pájaros)

704
00:32:23,292 --> 00:32:24,625
- Lo apreciamos, señor.

705
00:32:26,375 --> 00:32:27,542
- Es lo que el pequeño puede hacer.

706
00:32:27,542 --> 00:32:30,625
para que los visitantes se sientan cómodos
en el propio país.

707
00:32:30,625 --> 00:32:32,083
¿Sois visitantes?

708
00:32:32,083 --> 00:32:32,958
- Por qué sí.

709
00:32:33,000 --> 00:32:34,167
- Buen acto de desaparición, señor.

710
00:32:34,167 --> 00:32:35,000
¿Cómo lo trabajaste?

711
00:32:35,000 --> 00:32:36,667
- Oh, eso no es ningún truco.

712
00:32:36,667 --> 00:32:37,500
No uso espejos.

713
00:32:37,500 --> 00:32:39,583
No tengo nada bajo la manga.

714
00:32:39,583 --> 00:32:41,417
- Ni siquiera una placa de policía.

715
00:32:41,417 --> 00:32:43,250
- ¿Es realmente tan evidente?

716
00:32:45,042 --> 00:32:46,958
- Los vi dispersarse.

717
00:32:46,958 --> 00:32:48,458
Hay una cierta mirada que tiene la gente.

718
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
cuando huyen de la policía.

719
00:32:49,875 --> 00:32:50,708
- Oh.

720
00:32:52,875 --> 00:32:56,667
Teniente Keon de la regional
policía a su servicio.

721
00:32:57,708 --> 00:32:59,583
Si puedo ser de alguna ayuda.

722
00:32:59,583 --> 00:33:00,667
- No, gracias. Ya has hecho suficiente.

723
00:33:00,667 --> 00:33:01,833
- El policía es el mejor amigo del hombre.

724
00:33:01,833 --> 00:33:02,667
Bueno, ha sido un placer.

725
00:33:02,667 --> 00:33:05,833
- Estás bastante seguro de que
no puede ser de ninguna ayuda?

726
00:33:06,792 --> 00:33:08,000
- Estoy bastante seguro, teniente.

727
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
Gracias de todos modos.

728
00:33:08,833 --> 00:33:09,667
- Ah, por favor.

729
00:33:09,667 --> 00:33:10,542
Mi placer.

730
00:33:11,750 --> 00:33:13,000
Los extraños son muy raros aquí.

731
00:33:13,000 --> 00:33:14,458
Nos gusta darles la bienvenida.

732
00:33:15,417 --> 00:33:18,667
¿Quién sabe qué tesoros culturales?
traen consigo, ¿eh?

733
00:33:18,667 --> 00:33:20,500
- Bueno, tienes
algo ahí. Adiós.

734
00:33:20,500 --> 00:33:23,208
- Oh, sin duda lo tendrás
estar buscando el hotel.

735
00:33:23,208 --> 00:33:25,042
A media milla de la ciudad,

736
00:33:25,042 --> 00:33:26,667
la reconvertida plantación de caucho.

737
00:33:30,708 --> 00:33:32,583
- Podría vivir sin su amistad.

738
00:33:33,792 --> 00:33:35,333
¿Qué me preocupa?

739
00:33:36,708 --> 00:33:39,083
¿Tengo algo de qué preocuparme?

740
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
- Todo depende de
¿Qué hay en ese maletín?

741
00:33:42,458 --> 00:33:44,917
Lo trajimos al país, ¿recuerdas?

742
00:33:44,917 --> 00:33:46,500
- Bueno, ¿sabemos qué contiene?

743
00:33:47,583 --> 00:33:49,667
- Una vez conocí a un tipo que alegó ignorancia.

744
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
El juez le dio del 1 al 10 para que estudiara.

745
00:34:03,000 --> 00:34:05,375
- Una cosa que no es
Llegué aquí es el insomnio.

746
00:34:05,375 --> 00:34:06,208
Oye, amigo.

747
00:34:08,833 --> 00:34:09,667
(suena la campana)

748
00:34:09,667 --> 00:34:10,792
- ¿Eh?

749
00:34:10,792 --> 00:34:12,417
No dormí.

750
00:34:12,417 --> 00:34:13,750
- Nos gustaría algunas habitaciones.

751
00:34:13,750 --> 00:34:16,208
- Oh, has llegado justo a tiempo.

752
00:34:16,208 --> 00:34:18,167
Me quedan dos habitaciones dobles,

753
00:34:18,167 --> 00:34:22,708
pero las habitaciones, las mejores habitaciones
alguna vez viste en tu vida.

754
00:34:23,958 --> 00:34:26,667
El encanto de la Europa del Viejo Mundo,

755
00:34:26,667 --> 00:34:28,500
la comodidad de un automóvil americano,

756
00:34:28,500 --> 00:34:33,000
la riqueza de Oriente y limpia.

757
00:34:33,833 --> 00:34:34,958
- ¿Sólo dos habitaciones?

758
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
- Un momento.

759
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
Dos habitaciones, dos camas en cada una.

760
00:34:40,750 --> 00:34:42,292
Dos y dos son cuatro.

761
00:34:43,292 --> 00:34:45,583
Uno, dos, tres, cuatro.

762
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
¿Podrías usar más?

763
00:34:47,750 --> 00:34:49,917
<i>- Creo que será mejor que pongas uno.
de las camas de la otra habitación.</i>

764
00:34:49,917 --> 00:34:53,542
- Mis queridos señores, ¿qué
preguntas es imposible.

765
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
Las habitaciones están registradas ante la policía.

766
00:34:57,000 --> 00:34:58,417
Por lo tanto, yo simplemente...

767
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Eres muy afortunado.

768
00:35:01,375 --> 00:35:03,208
Pronto tendré otra habitación para ti.

769
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
El número siete está saliendo.

770
00:35:08,750 --> 00:35:11,083
- Ah, mis amigos americanos.

771
00:35:11,083 --> 00:35:13,042
- Por favor, es un malentendido.

772
00:35:13,042 --> 00:35:14,583
No hice nada malo.

773
00:35:14,583 --> 00:35:15,417
Por favor.

774
00:35:15,417 --> 00:35:19,625
(personas que hablan en idioma extranjero)

775
00:35:19,625 --> 00:35:21,708
- Bueno, parecen serlo.
manteniéndolo ocupado, teniente.

776
00:35:21,708 --> 00:35:23,875
- Oh, me encuentras deprimido, muy deprimido.

777
00:35:24,958 --> 00:35:27,958
Pobre criatura descarriada.
vino a este país

778
00:35:27,958 --> 00:35:29,292
con pasaporte falso.

779
00:35:30,333 --> 00:35:32,500
- Eso es muy descuidado de su parte.

780
00:35:32,500 --> 00:35:34,792
- ¿Te importaría mostrarme mi habitación?

781
00:35:34,792 --> 00:35:35,708
- Ah, sí, claro.

782
00:35:35,750 --> 00:35:39,042
Pero odio decirte esto,

783
00:35:39,042 --> 00:35:42,792
sin equipaje, uno es
se espera que pague por adelantado.

784
00:35:42,792 --> 00:35:43,667
No me mates.

785
00:35:44,667 --> 00:35:45,958
- Pero tienen equipaje.

786
00:35:47,292 --> 00:35:48,417
- [Recepcionista] ¿Equipaje?

787
00:35:51,917 --> 00:35:53,875
- El maletín de la señora.

788
00:35:53,875 --> 00:35:57,250
- Pero aquí estamos acostumbrados a equipaje más grande.

789
00:35:58,667 --> 00:36:00,333
- Y ahora, si me perdonas,

790
00:36:00,333 --> 00:36:02,500
Debo ir a hacer que mis invitados se sientan cómodos.

791
00:36:02,500 --> 00:36:06,042
Bueno, no es imposible.
nos volveremos a encontrar.

792
00:36:06,042 --> 00:36:07,250
Una comunidad tan pequeña.

793
00:36:09,250 --> 00:36:10,667
- Firme el registro, por favor.

794
00:36:17,000 --> 00:36:18,208
Pasaporte falsificado.

795
00:36:20,333 --> 00:36:22,792
El teniente Keon es un hombre muy divertido.

796
00:36:22,792 --> 00:36:25,292
Testarudo como su padre europeo,

797
00:36:25,292 --> 00:36:27,375
sabio como su mamá oriental.

798
00:36:27,375 --> 00:36:29,000
Hombre muy inteligente.

799
00:36:29,000 --> 00:36:31,625
¿Pero qué soy yo? ¿Un tonto?

800
00:36:31,625 --> 00:36:33,042
- ¿Estás seguro de que quieres una respuesta?

801
00:36:33,042 --> 00:36:34,417
- No.

802
00:36:34,417 --> 00:36:35,792
Él viene desde Saigón.

803
00:36:35,792 --> 00:36:38,667
y él piensa que creo que es
¿Para un pequeño estuche para pasaporte?

804
00:36:39,917 --> 00:36:43,208
Soy este tipo de hombre, ambos
ojos bien abiertos así.

805
00:36:43,250 --> 00:36:45,792
- ¿Te importa si vemos nuestras habitaciones, por favor?

806
00:36:45,792 --> 00:36:47,667
- Seguro. Por aquí por favor.

807
00:36:47,667 --> 00:36:49,417
<i>Pasaporte falsificado. ¡Ja!</i>

808
00:36:50,875 --> 00:36:51,792
El salón nupcial.

809
00:36:53,208 --> 00:36:54,125
- ¿Para la dama?

810
00:36:54,125 --> 00:36:54,958
- Sí.

811
00:36:54,958 --> 00:36:57,500
Tienes 7 y 8, camina hacia aquí.

812
00:36:59,625 --> 00:37:02,583
Sólo la habitación nupcial tiene cerradura que funciona.

813
00:37:05,917 --> 00:37:07,625
- Cena en media hora, Susan.

814
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Nos vemos en el escritorio.

815
00:37:08,625 --> 00:37:09,750
- Allí estaré, Mike.

816
00:37:13,417 --> 00:37:15,917
(música tensa)

817
00:37:37,833 --> 00:37:39,583
(grifos en las puertas)

818
00:37:39,583 --> 00:37:40,417
¿Quién es?

819
00:37:40,417 --> 00:37:41,708
- [Recepcionista] El gerente.

820
00:37:45,417 --> 00:37:46,250
- ¿Sí?

821
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
- Me perdonarás, por favor.

822
00:37:47,083 --> 00:37:48,917
Algo que olvidé mencionar.

823
00:37:48,917 --> 00:37:51,083
Por mi parte no me importa la policía.

824
00:37:51,083 --> 00:37:51,917
Ya sabes-
- ¿Qué es?

825
00:37:51,917 --> 00:37:53,125
- Las tarjetas de policía, ya sabes,

826
00:37:53,125 --> 00:37:54,583
deben completarse inmediatamente.

827
00:37:54,583 --> 00:37:55,583
Mucha mezcolanza.

828
00:37:55,583 --> 00:37:58,042
Hacen preguntas. Escribes respuestas.

829
00:37:58,042 --> 00:37:58,958
No te importaría, ¿eh?

830
00:37:58,958 --> 00:37:59,792
- ¿Por qué debería importarme?

831
00:37:59,833 --> 00:38:00,875
- Sí. ¿Por qué deberías hacerlo?

832
00:38:02,000 --> 00:38:03,083
Salón nupcial.

833
00:38:04,792 --> 00:38:05,708
No puedo evitarlo.

834
00:38:05,708 --> 00:38:08,708
De todos modos tengo que cobrar por dos.

835
00:38:14,542 --> 00:38:16,125
- Tipo de preguntas personales.

836
00:38:16,125 --> 00:38:20,417
- Sí, me gustaría conseguir un
Echa un vistazo a la tarjeta del ratón.

837
00:38:20,417 --> 00:38:24,250
- Pete, si te oigo decir
ratón una vez más yo...

838
00:38:25,917 --> 00:38:27,458
Su nombre es Susana.

839
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
¿Es tan difícil de recordar?

840
00:38:29,375 --> 00:38:31,875
(música tensa)

841
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
- Cada vez más profundo.

842
00:38:40,958 --> 00:38:43,667
- ¿Una dama que no conocemos? ¿Balas? ¿Policías?

843
00:38:43,667 --> 00:38:44,750
- Si pregunta por mí,

844
00:38:44,750 --> 00:38:45,875
solo dile que me he ido
Salimos a cenar, ¿eh?

845
00:38:45,875 --> 00:38:47,083
- ¿Adónde vas?

846
00:38:47,083 --> 00:38:48,917
- Ha llegado el momento para el ratón y para mí.

847
00:38:48,917 --> 00:38:50,708
hablar de muchas cosas.

848
00:38:50,708 --> 00:38:54,042
(la música tensa continúa)

849
00:39:02,375 --> 00:39:04,708
(grifos en las puertas)

850
00:39:18,208 --> 00:39:19,042
- ¿Sí?

851
00:39:21,667 --> 00:39:22,875
Si consultara al recepcionista de la habitación,

852
00:39:22,875 --> 00:39:24,375
Él te diría que ésta es mi habitación.

853
00:39:26,917 --> 00:39:27,750
- Muy encantador.

854
00:39:28,875 --> 00:39:29,708
- Salir.

855
00:39:31,583 --> 00:39:33,250
Te dije que te fueras.

856
00:39:33,250 --> 00:39:34,583
- No tengo problemas de audición.

857
00:39:35,458 --> 00:39:37,208
- ¿Qué es exactamente lo que quieres?

858
00:39:37,208 --> 00:39:38,417
- Algunas palabras.

859
00:39:38,417 --> 00:39:42,042
- Las únicas palabras que puedo pensar.
Son palabras que rara vez uso.

860
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
- Eso es muy loable.

861
00:39:45,708 --> 00:39:47,167
Entonces sabes que eres atractivo.

862
00:39:48,125 --> 00:39:50,208
Eso es una gran ventaja para una chica.

863
00:39:50,208 --> 00:39:51,292
- Gracias.

864
00:39:51,292 --> 00:39:53,208
Eres tan dulce.

865
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
- Una ventaja que puede ser mal utilizada.

866
00:39:55,875 --> 00:39:57,958
- Quizás no lo dije claro.

867
00:39:57,958 --> 00:40:00,083
No eres bienvenido aquí.

868
00:40:00,083 --> 00:40:01,958
- Oh, llenaste tu tarjeta de policía.

869
00:40:01,958 --> 00:40:02,833
- Deja eso.

870
00:40:04,583 --> 00:40:06,250
-Susan Ángela Cleaver.

871
00:40:07,458 --> 00:40:08,417
Es un bonito nombre.

872
00:40:09,458 --> 00:40:10,417
¿Real?

873
00:40:10,417 --> 00:40:12,958
- He estado tratando de pensar
lo que me recuerdas.

874
00:40:12,958 --> 00:40:15,958
Es una cobra que encontré una vez.
mi habitación de hotel en Tako-Baru.

875
00:40:17,250 --> 00:40:19,750
- Debes contarme sobre
tus viajes alguna vez.

876
00:40:19,750 --> 00:40:21,125
Lugar de nacimiento.

877
00:40:21,125 --> 00:40:22,083
Lincoln, Nebraska.

878
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
Estás muy lejos de casa.

879
00:40:25,000 --> 00:40:26,458
- Brillante observación.

880
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
- Oh, ahora estás siendo dulce.

881
00:40:29,917 --> 00:40:33,167
Moneda en posesión. $78.

882
00:40:33,167 --> 00:40:34,250
- Dame esa tarjeta.

883
00:40:37,667 --> 00:40:39,458
- ¿Dónde está ese maletín?

884
00:40:39,458 --> 00:40:42,792
(la música tensa continúa)

885
00:41:01,333 --> 00:41:02,667
$78, ¿eh?

886
00:41:02,667 --> 00:41:04,375
¿Dónde aprendiste a sumar?

887
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
- No sabía lo que había allí.

888
00:41:05,375 --> 00:41:06,875
Sólo me dijeron que era importante.

889
00:41:06,875 --> 00:41:08,708
- Claro, claro.

890
00:41:08,708 --> 00:41:10,042
no se que
negocio en el que estás, Susie,

891
00:41:10,042 --> 00:41:12,375
pero aparentemente lo haces muy bien.

892
00:41:12,375 --> 00:41:14,917
Todo excepto poco
errores como arrastrarnos hacia adentro.

893
00:41:14,917 --> 00:41:15,750
Eso no es inteligente.

894
00:41:15,750 --> 00:41:16,708
- Ahora, espera un minuto.

895
00:41:16,708 --> 00:41:18,292
- Un minuto es demasiado.

896
00:41:19,208 --> 00:41:21,708
Me despido por nosotros tres.

897
00:41:21,708 --> 00:41:23,208
Tengo noticias para ti.

898
00:41:23,208 --> 00:41:24,958
Te irás inmediatamente.

899
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
- ¿Quién crees que eres?

900
00:41:26,750 --> 00:41:29,417
- Uno de los tres chicos que
son más felices fuera de la cárcel.

901
00:41:29,417 --> 00:41:31,208
- ¿Crees que me iría de aquí ahora solo?

902
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
¿Solo porque me lo dijiste?

903
00:41:32,750 --> 00:41:35,625
- ¿Solo? No, ya veré
que tienes acompañante.

904
00:41:35,625 --> 00:41:37,125
Diga, teniente Keon.

905
00:41:38,750 --> 00:41:41,708
- ¿Adónde iría esta hora?
de la noche aquí?

906
00:41:41,750 --> 00:41:42,542
- El barco está dentro.

907
00:41:42,583 --> 00:41:43,375
Sale por la mañana,

908
00:41:43,417 --> 00:41:44,667
pero te va bien esta noche.

909
00:41:44,667 --> 00:41:46,500
Vamos en dirección contraria.

910
00:41:47,417 --> 00:41:48,500
- ¡Dame eso!

911
00:41:48,500 --> 00:41:51,667
(música dramática)

912
00:41:51,667 --> 00:41:53,625
- Puedes recogerlo al salir.

913
00:42:07,333 --> 00:42:09,083
(música melancólica)

914
00:42:09,083 --> 00:42:10,417
(vendedor hablando en idioma extranjero)

915
00:42:10,417 --> 00:42:11,500
- No, gracias.

916
00:42:16,042 --> 00:42:18,375
(vendedor hablando en idioma extranjero)

917
00:42:18,375 --> 00:42:19,417
- Me los llevaré todos.

918
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
Gracias.

919
00:42:27,167 --> 00:42:28,208
Le pido perdón, ¿podría...?

920
00:42:28,208 --> 00:42:29,333
- Un momento por favor.

921
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
(golpes del matamoscas)

922
00:42:33,750 --> 00:42:34,583
Ahora.

923
00:42:34,583 --> 00:42:36,542
- Buen revés.
- Gracias.

924
00:42:36,542 --> 00:42:38,417
- ¿Podrías enviarlos?
a la habitación de la Sra. Cleaver, ¿por favor?

925
00:42:38,417 --> 00:42:40,708
- ¿Señorita Cleaver? Ah, el
hermosa jovencita?

926
00:42:40,708 --> 00:42:41,542
- Así es.

927
00:42:42,667 --> 00:42:43,542
- Ella se marchó.

928
00:42:46,583 --> 00:42:48,042
- ¿Se ha ido?

929
00:42:48,042 --> 00:42:48,958
¿Pero por qué?

930
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
¿Dijo por qué?

931
00:42:49,833 --> 00:42:50,667
- A mí no.

932
00:42:51,583 --> 00:42:52,958
Ella no dijo nada.

933
00:42:53,792 --> 00:42:56,292
(música melancólica)

934
00:42:56,292 --> 00:42:57,167
- No lo entiendo.

935
00:42:59,417 --> 00:43:00,708
¿Cuándo fue esto?

936
00:43:00,708 --> 00:43:02,083
¿Cuándo se fue?

937
00:43:02,083 --> 00:43:06,042
- 15 minutos. 20, tal vez 25.

938
00:43:07,542 --> 00:43:08,458
- Ella me lo habría dicho.

939
00:43:08,458 --> 00:43:10,333
- Mike, ella no quería quedarse con nosotros.

940
00:43:10,333 --> 00:43:11,958
o ella estaría aquí.

941
00:43:11,958 --> 00:43:12,792
Vamos, vamos a cenar.

942
00:43:12,792 --> 00:43:14,500
- Chicos, adelante.

943
00:43:14,500 --> 00:43:15,667
Creo que miraré a mi alrededor.

944
00:43:16,833 --> 00:43:18,250
-Mike.

945
00:43:18,250 --> 00:43:21,042
(Pete hablando en idioma extranjero)

946
00:43:21,042 --> 00:43:24,792
(la música melancólica continúa)

947
00:43:32,167 --> 00:43:32,958
- ¿Te acuerdas de nosotros?

948
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
- Estamos buscando a la señorita.

949
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
que estuvo con nosotros esta tarde.

950
00:43:35,250 --> 00:43:36,167
¿La viste?

951
00:43:36,167 --> 00:43:38,250
- Oh, estaba aquí. Estaba aquí.

952
00:43:39,167 --> 00:43:40,917
Ella compra cosas, cosas bonitas.

953
00:43:40,917 --> 00:43:43,000
- ¿Sabes adónde fue?

954
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
- Ella va a la casa de té, creo.

955
00:43:46,292 --> 00:43:47,417
- Gracias.

956
00:43:47,417 --> 00:43:48,583
Vamos, Mike.

957
00:43:50,292 --> 00:43:52,375
Verás, es seguro que ella
no quiere ninguna parte de nosotros.

958
00:43:52,375 --> 00:43:55,083
- Sí, ¿por qué deberíamos presionar?
nosotros mismos donde no somos bienvenidos?

959
00:43:57,792 --> 00:43:59,958
- ¿Ha estado aquí la chica americana?

960
00:43:59,958 --> 00:44:03,708
(trabajador de la casa de té hablando
en idioma extranjero)

961
00:44:03,708 --> 00:44:04,875
- Chica.

962
00:44:04,875 --> 00:44:05,708
Aproximadamente así de alto.

963
00:44:07,417 --> 00:44:10,792
(trabajador de la casa de té hablando
en idioma extranjero)

964
00:44:10,792 --> 00:44:11,875
- Chica. Chica.

965
00:44:14,000 --> 00:44:15,333
(trabajador de la casa de té hablando
en idioma extranjero)

966
00:44:15,333 --> 00:44:17,750
- No, no, no. Yo, hombre.

967
00:44:17,750 --> 00:44:18,583
Chica.

968
00:44:21,625 --> 00:44:23,125
- Ah, ja.

969
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
Té. Té.

970
00:44:25,708 --> 00:44:27,208
Taza de té.

971
00:44:27,208 --> 00:44:28,125
- Vamos.

972
00:44:28,125 --> 00:44:31,083
(la música melancólica continúa)

973
00:44:31,083 --> 00:44:31,917
- Oh, buenas noches, teniente.

974
00:44:31,917 --> 00:44:33,792
- Bueno, este es un pueblo pequeño.

975
00:44:33,792 --> 00:44:35,000
- Puedes decir eso de nuevo.

976
00:44:35,000 --> 00:44:37,458
- Seguramente vas a
¿Déjame invitarte una taza de té?

977
00:44:37,458 --> 00:44:38,542
(Keon hablando en idioma extranjero)

978
00:44:38,542 --> 00:44:39,458
- Oh, no gracias, teniente.

979
00:44:39,458 --> 00:44:40,750
Me temo que tendremos
para tomar un control de lluvia.

980
00:44:40,750 --> 00:44:43,667
- Bueno, el té de aquí es de
nuestras tierras altas de Tonkin.

981
00:44:43,667 --> 00:44:45,917
Calidad extraordinariamente buena
y magníficamente elaborado.

982
00:44:45,917 --> 00:44:47,333
Es una experiencia.

983
00:44:47,333 --> 00:44:48,958
- Teniente, tenemos bastante prisa.

984
00:44:48,958 --> 00:44:51,417
- Precisamente lo que no se debe hacer es apresurarse.

985
00:44:51,417 --> 00:44:53,292
en estos climas cálidos.

986
00:44:53,292 --> 00:44:54,708
Muy enervante.

987
00:44:54,708 --> 00:44:55,708
- Bueno, te diré lo que haremos.

988
00:44:55,708 --> 00:44:56,958
Caminaremos despacio.

989
00:44:56,958 --> 00:44:57,792
Buenas noches.

990
00:44:57,792 --> 00:44:59,833
- Por favor, perdóname si insisto.

991
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
tengo un superior muy meticuloso

992
00:45:01,458 --> 00:45:04,625
quien exige los informes más microscópicos.

993
00:45:04,625 --> 00:45:05,833
Vi tus tarjetas de policía.

994
00:45:05,833 --> 00:45:08,083
- Escuche, teniente.
- Siéntate, Mike.

995
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
- Gracias.

996
00:45:09,083 --> 00:45:12,833
(la música melancólica continúa)

997
00:45:15,125 --> 00:45:16,625
Eres muy amable.

998
00:45:27,042 --> 00:45:29,708
- Ahora, teniente, ¿qué podemos hacer?
hacer para facilitar tu trabajo?

999
00:45:29,708 --> 00:45:30,750
- Bueno, gracias.

1000
00:45:33,417 --> 00:45:34,833
¿Es usted Lawrence Briggs?

1001
00:45:34,833 --> 00:45:36,083
- No es una mala suposición.

1002
00:45:38,792 --> 00:45:41,792
- Trajiste bastante
de dinero al país.

1003
00:45:41,792 --> 00:45:43,333
- Está en la tarjeta. $10,000.

1004
00:45:44,750 --> 00:45:47,417
- Tres jóvenes frugales
quien ahorró su dinero.

1005
00:45:48,292 --> 00:45:49,792
Muy admirable.

1006
00:45:49,792 --> 00:45:50,958
- Mire, teniente, me gusta la admiración.

1007
00:45:50,958 --> 00:45:52,417
así como el siguiente hombre.

1008
00:45:53,708 --> 00:45:55,125
¿Qué tienes en mente?

1009
00:45:55,125 --> 00:45:56,708
- No vas a beber tu té.

1010
00:45:58,083 --> 00:46:00,167
Sr. Briggs, hay hombres,

1011
00:46:01,083 --> 00:46:03,125
Hombres malvados que encontraron rentable la guerra.

1012
00:46:04,292 --> 00:46:07,875
A cambio de dólares,
francos, libras, piastras,

1013
00:46:07,875 --> 00:46:09,333
intercambiaron vidas humanas.

1014
00:46:10,292 --> 00:46:12,208
Ahora bien, algunos de estos hombres consideran que mi país

1015
00:46:12,208 --> 00:46:13,208
un escondite seguro.

1016
00:46:15,792 --> 00:46:17,958
No lo es, Sr. Briggs.

1017
00:46:17,958 --> 00:46:19,292
- Larry, se hace tarde.

1018
00:46:21,417 --> 00:46:23,375
- Teniente, ¿tiene
¿Algo contra nosotros?

1019
00:46:24,250 --> 00:46:25,375
¿Estamos bajo arresto?

1020
00:46:25,375 --> 00:46:27,958
- Bueno, no. No, mi querido amigo.

1021
00:46:30,792 --> 00:46:33,667
- Bueno, en ese caso, estoy
Lo siento, no podemos quedarnos a tomar el té.

1022
00:46:34,750 --> 00:46:35,583
Buenas noches, teniente.

1023
00:46:35,583 --> 00:46:37,500
- Buenas noches.

1024
00:46:44,625 --> 00:46:45,458
- No sirve de nada, Mike.

1025
00:46:45,458 --> 00:46:46,625
No hay otro lugar donde buscar.

1026
00:46:46,625 --> 00:46:48,917
- Sin mirar debajo de las camas de las personas.

1027
00:46:48,917 --> 00:46:50,375
- Quizás mientras estábamos fuera, ella regresó.

1028
00:46:50,375 --> 00:46:51,292
- No, no lo hizo.

1029
00:46:52,375 --> 00:46:53,417
- Vamos. Cenemos algo.

1030
00:46:53,417 --> 00:46:55,167
- Oh, aquí tenemos la mejor comida.

1031
00:46:55,167 --> 00:46:56,250
Mírame.

1032
00:46:56,250 --> 00:46:58,708
Hace 20 años yo era cocinero en un barco.

1033
00:46:58,708 --> 00:47:00,708
Me detuve aquí para tomar una taza de café.

1034
00:47:00,708 --> 00:47:04,042
Una taza de café, 20
años y aquí estoy.

1035
00:47:04,042 --> 00:47:04,875
Por favor siéntate.

1036
00:47:06,375 --> 00:47:08,625
Tendrás tanto placer.

1037
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Nuestra cocina es la mejor.

1038
00:47:11,083 --> 00:47:12,292
Tan limpio.

1039
00:47:12,292 --> 00:47:13,417
Y nuestro entretenimiento-

1040
00:47:13,417 --> 00:47:15,875
- ¿Limpio?
- No. Sí.

1041
00:47:18,917 --> 00:47:21,167
Estos caballeros son mis amigos.

1042
00:47:21,167 --> 00:47:23,167
Lo mejor no es suficiente.

1043
00:47:23,167 --> 00:47:25,125
Consigue dinero en efectivo. Muy poco equipaje.

1044
00:47:31,417 --> 00:47:32,250
- Tres cenas.

1045
00:47:33,333 --> 00:47:34,458
Y un poco de vino.

1046
00:47:34,458 --> 00:47:36,458
(música suave)

1047
00:47:36,500 --> 00:47:40,583
- ¡Guau! No sólo un encantador
ratón mirando, señorita,

1048
00:47:40,583 --> 00:47:41,458
pero talentoso. ¡Mmm!

1049
00:47:45,167 --> 00:47:47,375
Vamos, chico. Divirtámonos un poco.

1050
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
Vamos. Animarse.

1051
00:47:48,792 --> 00:47:50,333
La vida es demasiado corta.

1052
00:47:50,333 --> 00:47:52,417
- Bien. ¿Qué hacemos primero?

1053
00:47:52,417 --> 00:47:54,750
- Mike, ayer conociste a una chica.

1054
00:47:54,750 --> 00:47:56,292
La conociste algún día.

1055
00:47:56,292 --> 00:47:57,125
Ella dio un paseo.

1056
00:47:58,500 --> 00:48:00,542
Conocí a uno durante dos años.

1057
00:48:00,542 --> 00:48:02,500
Superas esas cosas.

1058
00:48:02,500 --> 00:48:03,750
- ¿Lo hiciste, Larry?

1059
00:48:03,750 --> 00:48:06,292
(la música suave continúa)

1060
00:48:06,333 --> 00:48:08,500
- ¿Qué pasa con los chicos?

1061
00:48:08,500 --> 00:48:10,500
En todo lo demás, somos particulares.

1062
00:48:10,500 --> 00:48:13,042
Vamos a comprar un traje, examinamos la tela.

1063
00:48:13,042 --> 00:48:15,167
¿Se desgastará? ¿Será
¿encogerse? ¿Se estirará?

1064
00:48:15,167 --> 00:48:16,542
Tenemos que saberlo.

1065
00:48:16,542 --> 00:48:19,292
Pero cuando se trata de una chica,
¿Miramos debajo del lápiz labial?

1066
00:48:19,292 --> 00:48:20,125
¡Uh-uh!

1067
00:48:20,125 --> 00:48:22,333
- Podrías estar equivocado.

1068
00:48:22,333 --> 00:48:23,667
- Podría tener razón, Mike.

1069
00:48:25,958 --> 00:48:27,458
- Estoy cansado.

1070
00:48:27,458 --> 00:48:28,833
Creo que iré a la habitación.

1071
00:48:28,833 --> 00:48:30,042
Hasta luego.

1072
00:48:30,042 --> 00:48:33,458
(la música suave continúa)

1073
00:48:34,542 --> 00:48:35,917
- No lo hicimos muy bien, ¿verdad?

1074
00:48:37,875 --> 00:48:39,917
- Quédate con él, Pete.

1075
00:48:39,917 --> 00:48:42,042
Voy a construir una ratonera mejor.

1076
00:48:43,458 --> 00:48:46,875
(la música suave continúa)

1077
00:48:59,042 --> 00:49:04,042
(golpes de carga)
(trabajadores cantando)

1078
00:49:10,917 --> 00:49:13,083
¿Sabes dónde puedo encontrar al capitán?

1079
00:49:13,083 --> 00:49:15,583
(trabajador hablando en idioma extranjero)

1080
00:49:15,583 --> 00:49:20,083
(trabajadores cantando en idioma extranjero)

1081
00:49:26,792 --> 00:49:28,333
- ¿Sabes dónde estoy?
¿Puedes encontrar al capitán?

1082
00:49:28,333 --> 00:49:29,417
- Estaré contigo tan pronto

1083
00:49:29,417 --> 00:49:31,000
ya que estoy dejando de ser médico de barco.

1084
00:49:31,000 --> 00:49:32,750
- Oh, ¿eres el capitán?

1085
00:49:32,750 --> 00:49:35,458
(capitán y paciente
hablando en idioma extranjero)

1086
00:49:35,458 --> 00:49:39,167
- Capitán, sobrecargo, jefe.
mayordomo, ingeniero jefe.

1087
00:49:39,167 --> 00:49:41,208
Soy un hombre muy importante, señor.

1088
00:49:41,208 --> 00:49:42,500
¿Quieres acompañarme a tomar una copa?

1089
00:49:42,500 --> 00:49:43,375
- Ah, no, gracias.

1090
00:49:43,375 --> 00:49:45,167
¿Subió a bordo una joven esta noche?

1091
00:49:45,167 --> 00:49:47,167
- ¿No quieres uno corto?

1092
00:49:47,167 --> 00:49:48,417
- [Larry] Muy seguro.

1093
00:49:48,417 --> 00:49:50,167
- No sabes lo que te estás perdiendo.

1094
00:49:51,208 --> 00:49:54,542
Estas son las gafas, una vez
mire usted, señor,

1095
00:49:54,542 --> 00:49:57,500
traen cosas lejanas
y lugares mucho más cercanos.

1096
00:49:58,708 --> 00:49:59,917
¿Conoces París?

1097
00:49:59,917 --> 00:50:01,542
- Sólo desde el aire.

1098
00:50:01,542 --> 00:50:05,708
Sobre la joven, ella
Era pequeña, rubia, delgada.

1099
00:50:05,750 --> 00:50:06,917
- Camarote B, señor.

1100
00:50:08,292 --> 00:50:09,125
- Bueno, gracias.

1101
00:50:09,125 --> 00:50:11,583
Ella es una vieja amiga de la familia.

1102
00:50:11,583 --> 00:50:13,542
- Nada como un viejo amigo.

1103
00:50:13,542 --> 00:50:18,042
(trabajadores cantando en idioma extranjero)

1104
00:50:19,500 --> 00:50:20,333
- ¿Puedo pasar?

1105
00:50:21,917 --> 00:50:23,625
- Mire, mayor Briggs.

1106
00:50:23,625 --> 00:50:25,208
Querías tus 10.000. Lo entendiste.

1107
00:50:25,250 --> 00:50:26,958
Me pediste que saliera del hotel. Me fui.

1108
00:50:27,000 --> 00:50:28,333
Ahora déjame en paz.

1109
00:50:28,333 --> 00:50:29,833
- Oh, vine a disculparme.

1110
00:50:30,958 --> 00:50:32,958
- Ahora, ¿no es lindo?

1111
00:50:32,958 --> 00:50:35,375
el pequeño sensible
Compañero lo siente, serpiente.

1112
00:50:36,333 --> 00:50:38,167
- Mira, cariño, no me disculpo fácilmente.

1113
00:50:39,250 --> 00:50:40,708
No estás ayudando.

1114
00:50:40,708 --> 00:50:43,542
(música melancólica)

1115
00:50:43,542 --> 00:50:45,167
- Quieres algo. ¿Qué es?

1116
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
- Tu amistad.

1117
00:50:47,625 --> 00:50:49,208
Sabes que nos hemos acostumbrado a ti.

1118
00:50:49,208 --> 00:50:50,792
Te echamos de menos.

1119
00:50:50,792 --> 00:50:51,875
- ¿Me extrañaste?

1120
00:50:51,875 --> 00:50:54,083
Tú y ese sargento bocazas.

1121
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
- Y Mike.

1122
00:50:56,500 --> 00:50:59,500
- Ah, claro. Micro.

1123
00:50:59,500 --> 00:51:01,458
- Parece valorar tu compañía.

1124
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
- [Susan] No, mayor.

1125
00:51:05,083 --> 00:51:07,000
- Te quiere mucho.

1126
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
- Qué raro, ¿no?

1127
00:51:08,500 --> 00:51:11,375
- De nada. ellos dicen
que los opuestos se atraen.

1128
00:51:11,375 --> 00:51:13,625
Mike resulta ser un caballero.

1129
00:51:13,625 --> 00:51:15,917
- ¡Tu talón!

1130
00:51:15,917 --> 00:51:16,875
- ¿Ves lo que quiero decir?

1131
00:51:16,875 --> 00:51:17,833
- Buenas noches, mayor.

1132
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
- Oh, pero no he terminado.

1133
00:51:19,750 --> 00:51:22,083
- Sabes lo que pasaría
¿A ti si debería gritar?

1134
00:51:22,083 --> 00:51:22,917
- Bueno, antes de que lo hagas,

1135
00:51:22,917 --> 00:51:25,417
Déjame mostrarte algo interesante.

1136
00:51:25,417 --> 00:51:27,833
Tengo una tarjeta aquí. Una tarjeta de policía.

1137
00:51:28,958 --> 00:51:29,792
La tuya, creo.

1138
00:51:29,792 --> 00:51:31,625
Está firmado por ti.

1139
00:51:32,542 --> 00:51:35,000
Dice moneda en posesión, $78.

1140
00:51:38,292 --> 00:51:39,583
Ahora, no queremos que la policía sepa

1141
00:51:39,583 --> 00:51:41,667
Qué pobre eres en aritmética, ¿verdad?

1142
00:51:47,167 --> 00:51:48,667
- ¿Qué esperas que haga?

1143
00:51:49,500 --> 00:51:51,958
- Te lo dije, Mike valora
tu compañía.

1144
00:51:53,042 --> 00:51:54,583
Quiero que lo tenga.

1145
00:51:54,583 --> 00:51:56,708
- ¿Quieres que se lo quede?

1146
00:51:56,708 --> 00:51:59,458
Hay un nombre para los hombres
que hablan por los demás.

1147
00:52:02,500 --> 00:52:04,208
- Insultar nombres.

1148
00:52:04,250 --> 00:52:05,500
Eso no es propio de una dama.

1149
00:52:06,625 --> 00:52:09,083
Mike te ha puesto en un pedestal.

1150
00:52:09,083 --> 00:52:10,917
Quiero que te quedes allí.

1151
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
- ¿Tú haces?

1152
00:52:12,292 --> 00:52:15,167
- Sí. ya vamos
a bordo por la mañana.

1153
00:52:16,250 --> 00:52:17,125
Mike es un buen tipo.

1154
00:52:18,333 --> 00:52:19,250
- Y está solo.

1155
00:52:20,250 --> 00:52:21,625
- Dime, eres más inteligente en algunas cosas.

1156
00:52:21,625 --> 00:52:23,375
que en aritmética.

1157
00:52:23,375 --> 00:52:25,375
- Estoy profundamente conmovido, mayor.
pero la guerra ha terminado.

1158
00:52:25,375 --> 00:52:27,958
Y si me preocupara
con cada IG desajustado...

1159
00:52:27,958 --> 00:52:29,500
- Un crack más como
eso sale de ti, nena,

1160
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
y te daré un poco de decencia.

1161
00:52:31,500 --> 00:52:32,417
- Tu amigo lo intentó una vez.

1162
00:52:32,417 --> 00:52:33,833
Si lo haces, te mataré.

1163
00:52:37,833 --> 00:52:38,833
- Lo siento, cariño.

1164
00:52:40,667 --> 00:52:42,042
¿Es aquí donde te golpeó?

1165
00:52:44,750 --> 00:52:46,292
Ahí ya no duele.

1166
00:52:47,792 --> 00:52:49,208
Bueno, ahora que nos entendemos,

1167
00:52:49,208 --> 00:52:51,583
No tendremos que mostrarle esto a la policía.

1168
00:52:51,583 --> 00:52:53,167
¿No te alegra que nos besáramos y nos reconciliésemos?

1169
00:52:53,167 --> 00:52:54,750
- Al salir, tú
puedo decirle al capitán

1170
00:52:54,750 --> 00:52:57,125
enviar una botella de desinfectante.

1171
00:52:57,125 --> 00:53:00,875
(la música melancólica continúa)

1172
00:53:11,833 --> 00:53:12,917
(barco chisporroteando)

1173
00:53:12,917 --> 00:53:17,500
(gente gritando en idioma extranjero)

1174
00:53:18,917 --> 00:53:20,917
- Apresúrense, señores. ¡Por favor, date prisa, date prisa!

1175
00:53:20,917 --> 00:53:22,625
Vamos, vamos. ¡Todos a bordo!

1176
00:53:22,625 --> 00:53:23,833
(capitán hablando en idioma extranjero)

1177
00:53:23,833 --> 00:53:25,708
Por una vez, empezamos a tiempo.

1178
00:53:25,708 --> 00:53:27,083
(capitán hablando en idioma extranjero)

1179
00:53:27,083 --> 00:53:29,083
La tuya es la cabaña del centro comercial.

1180
00:53:31,292 --> 00:53:34,208
Bueno, no tenían que darse prisa, caballeros.

1181
00:53:34,208 --> 00:53:37,708
El motor esta normal.
yo de nuevo, sin correr.

1182
00:53:38,958 --> 00:53:40,542
- ¿Por qué le estamos esperando?

1183
00:53:40,542 --> 00:53:41,625
¿Por qué no se lo decimos?

1184
00:53:41,625 --> 00:53:43,833
- Esperemos y veamos si
ella nos deja plantados primero.

1185
00:53:45,708 --> 00:53:48,708
- Ay, Olga. A ella le gusta el dinero, ¿no?

1186
00:53:50,417 --> 00:53:51,792
- A ella le gusta el dinero. Sí.

1187
00:53:51,792 --> 00:53:52,708
Me gustas.

1188
00:53:52,708 --> 00:53:54,125
(motor chisporroteando)

1189
00:53:54,125 --> 00:53:59,125
(capitán hablando en idioma extranjero)

1190
00:53:59,417 --> 00:54:02,333
(silbato tuiteando)

1191
00:54:07,917 --> 00:54:10,833
(golpeando con los nudillos)

1192
00:54:12,417 --> 00:54:13,250
- Prueba la puerta.

1193
00:54:20,083 --> 00:54:21,792
- [Larry] Sólo paso por aquí.
Pensé que podríamos saludar.

1194
00:54:21,792 --> 00:54:24,333
- Eso es lo que yo llamaría color melocotón.

1195
00:54:24,333 --> 00:54:26,500
- ¿Preferirías que yo
¿Usaste uniforme de enfermera?

1196
00:54:26,500 --> 00:54:28,250
- No, no cambiaría ni un punto.

1197
00:54:31,917 --> 00:54:33,292
No será tan difícil.

1198
00:54:33,292 --> 00:54:34,417
Es un buen chico.

1199
00:54:37,542 --> 00:54:38,750
- Te arrepentirás.

1200
00:54:40,375 --> 00:54:41,750
- Me arriesgaré.

1201
00:54:41,750 --> 00:54:43,583
- Déjame cinco oportunidades.

1202
00:54:45,750 --> 00:54:47,958
(música suave)

1203
00:54:47,958 --> 00:54:49,125
- Buenos días, Miguel.

1204
00:54:52,208 --> 00:54:53,208
Dije buenos días.

1205
00:54:54,125 --> 00:54:54,958
- ¡Susan!

1206
00:54:56,125 --> 00:54:57,833
¡No lo creo!

1207
00:54:57,833 --> 00:55:01,000
¡Larry, Pete! Oye, mira
quien esta aqui. Es Susana.

1208
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
- Bueno, ¿qué sabes?

1209
00:55:01,833 --> 00:55:04,000
La pequeña Susie Cleaver.

1210
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
- Esto es toda una sorpresa.

1211
00:55:05,000 --> 00:55:05,833
- Sí, ¿no?

1212
00:55:05,833 --> 00:55:08,083
- ¿Sabes que nos diste un susto?

1213
00:55:08,083 --> 00:55:09,667
- Miren muchachos, yo-

1214
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
- Sí, sí, sí, sí,
si. Nos vamos.

1215
00:55:14,083 --> 00:55:16,333
- No sabes lo felices que nos hiciste.

1216
00:55:16,333 --> 00:55:17,250
Te veré más tarde.

1217
00:55:18,375 --> 00:55:21,542
- Te buscamos por toda la ciudad.

1218
00:55:21,542 --> 00:55:23,208
¿Por qué huiste de nosotros, Susan?

1219
00:55:24,125 --> 00:55:25,417
- [Susan] ¿Realmente no lo sabes?

1220
00:55:25,417 --> 00:55:26,417
- [Mike] No.

1221
00:55:26,417 --> 00:55:28,208
¿Hice algo? ¿Di algo?

1222
00:55:28,208 --> 00:55:29,375
- [Susan] No.

1223
00:55:29,375 --> 00:55:30,250
- [Mike] Entonces, ¿por qué?

1224
00:55:32,333 --> 00:55:34,750
- Fue el mayor Briggs.

1225
00:55:34,750 --> 00:55:37,917
Recuerda lo que dijo
¿Sobre las balas de la policía?

1226
00:55:39,375 --> 00:55:42,500
Bueno, sabía mucho
sobre el negocio del Sr. Maris

1227
00:55:42,500 --> 00:55:45,292
y nunca fui consciente de nada malo.

1228
00:55:45,292 --> 00:55:48,750
Nadie puede estar seguro y
No fue justo involucrarte.

1229
00:55:48,750 --> 00:55:50,375
- [Mike] Si hay algún tipo de problema,

1230
00:55:50,375 --> 00:55:51,958
nosotros somos a quienes debes acudir.

1231
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
En lugar de huir.

1232
00:55:54,625 --> 00:55:55,833
- Ahora podemos relajarnos.

1233
00:55:55,833 --> 00:55:58,542
- ¿En este armario? Sólo
una escoba podría relajarse.

1234
00:55:58,542 --> 00:56:00,542
- Supongo que fue una tontería de mi parte.

1235
00:56:00,542 --> 00:56:01,375
Lo lamento.

1236
00:56:02,250 --> 00:56:04,375
- En cierto modo, me alegro de que lo hayas hecho.

1237
00:56:04,375 --> 00:56:05,208
- ¿Eres?

1238
00:56:06,167 --> 00:56:08,750
- Me hizo darme cuenta de cuánto
Extrañé tenerte cerca.

1239
00:56:09,917 --> 00:56:11,708
Sé que nos acabamos de conocer

1240
00:56:12,750 --> 00:56:15,125
pero así es como me siento.

1241
00:56:17,417 --> 00:56:19,958
- Mira, Mike, has estado encerrado.

1242
00:56:19,958 --> 00:56:22,375
en un hospital durante mucho tiempo.

1243
00:56:22,375 --> 00:56:24,250
No has visto muchas chicas.

1244
00:56:24,250 --> 00:56:25,083
- Uh-uh.

1245
00:56:25,958 --> 00:56:27,000
¿No es eso en absoluto?

1246
00:56:28,250 --> 00:56:29,750
¿Qué pasa?

1247
00:56:30,667 --> 00:56:33,500
(barco chisporroteando)

1248
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
- Me había resignado a un viaje solitario.

1249
00:56:38,458 --> 00:56:40,208
Ahora encuentro amigos.

1250
00:56:40,208 --> 00:56:41,833
- Buen día.

1251
00:56:41,833 --> 00:56:43,958
- Sra. Cleaver, he
estado pensando en ti.

1252
00:56:43,958 --> 00:56:44,958
Ahora ¿qué fue?

1253
00:56:46,208 --> 00:56:49,125
Oh, perdóname, estoy entrometiendo.

1254
00:56:49,125 --> 00:56:49,958
Puede esperar.

1255
00:56:49,958 --> 00:56:51,500
- ¿Qué es?

1256
00:56:51,500 --> 00:56:54,208
- Bueno, no creo que la Sra. Cleaver

1257
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Dejó su tarjeta de policía en el hotel.

1258
00:56:56,208 --> 00:56:57,167
- Ella no se quedó.

1259
00:56:57,167 --> 00:56:59,708
- Sí, claro. Pero ella sí se registró.

1260
00:56:59,750 --> 00:57:00,958
- Sí, me registré

1261
00:57:00,958 --> 00:57:02,292
- Y salió rápidamente.

1262
00:57:03,667 --> 00:57:05,625
Ahora bien, esto puede parecer irrazonable.
a usted Sra. Cleaver,

1263
00:57:05,625 --> 00:57:07,958
pero bueno cuando uno se registra

1264
00:57:07,958 --> 00:57:10,833
Se espera que uno complete una tarjeta de policía.

1265
00:57:10,833 --> 00:57:12,542
La ley es rígida.

1266
00:57:12,542 --> 00:57:15,042
y como voy a
explicarle esto a mi superior?

1267
00:57:17,583 --> 00:57:19,875
- Digamos que es mi descuido.

1268
00:57:19,875 --> 00:57:21,792
- ¿Su descuido, señor Briggs?

1269
00:57:21,792 --> 00:57:24,208
- Sí. La Sra. Cleaver se fue
su tarjeta de policía conmigo.

1270
00:57:24,208 --> 00:57:26,250
- Así es. Se lo dejé a él.

1271
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Lo siento.

1272
00:57:27,250 --> 00:57:28,375
- Eso está bastante bien.

1273
00:57:29,583 --> 00:57:32,542
Bueno, no te quedarás
En Saigón mucho tiempo.

1274
00:57:32,542 --> 00:57:34,417
- ¿Por qué dices eso?

1275
00:57:34,417 --> 00:57:37,250
- Bueno, Saigón es el París de Oriente.

1276
00:57:37,250 --> 00:57:38,917
No le creo a una señorita de tu gusto.

1277
00:57:38,917 --> 00:57:41,917
Podría permanecer allí mucho tiempo con $78.

1278
00:57:41,917 --> 00:57:44,625
- Mi empleador tendrá
dinero esperándome allí.

1279
00:57:44,625 --> 00:57:45,458
- [Keon] ¿Tu empleador?

1280
00:57:45,458 --> 00:57:47,292
- Sr. Maris. Soy su secretaria.

1281
00:57:47,292 --> 00:57:48,625
- Sr. Alex Maris.

1282
00:57:50,417 --> 00:57:52,083
Bueno, incluso en Saigón hemos oído hablar de él.

1283
00:57:52,083 --> 00:57:54,792
sus numerosas empresas.

1284
00:57:54,792 --> 00:57:57,750
- Teniente, ¿hay algo?
¿En qué más podemos ayudarte?

1285
00:57:57,750 --> 00:58:01,208
- Oh, por favor, ¿no podemos?
¿Olvidas que soy policía?

1286
00:58:01,208 --> 00:58:03,417
Sentémonos y disfrutemos del río.

1287
00:58:03,417 --> 00:58:04,542
- Quítense los sombreros, muchachos.

1288
00:58:04,542 --> 00:58:05,417
El motor se está muriendo.

1289
00:58:05,417 --> 00:58:09,750
(capitán hablando en idioma extranjero)

1290
00:58:09,750 --> 00:58:11,208
- ¡El motor!

1291
00:58:11,208 --> 00:58:13,750
Sería mejor nadar hasta Saigón.

1292
00:58:13,750 --> 00:58:14,833
- ¿Podrán arreglarlo?

1293
00:58:14,833 --> 00:58:16,208
¿Sabe algo sobre motores?

1294
00:58:16,250 --> 00:58:17,042
- ¿Ese pobre diablo?

1295
00:58:17,083 --> 00:58:18,875
Él sabe más sobre
whisky, París y cirugía.

1296
00:58:18,875 --> 00:58:20,292
Era un buen médico.

1297
00:58:20,292 --> 00:58:22,083
- Supongamos que eché un vistazo.

1298
00:58:22,083 --> 00:58:23,708
- Si alguien puede arreglar un motor, es él.

1299
00:58:23,708 --> 00:58:24,542
Es un experto.

1300
00:58:24,542 --> 00:58:25,375
- Vamos, muchachos.

1301
00:58:25,375 --> 00:58:26,500
- Y no se preocupe por la Sra. Cleaver.

1302
00:58:26,500 --> 00:58:27,958
Haré todo lo posible para mantenerla entretenida.

1303
00:58:27,958 --> 00:58:30,750
Danos la oportunidad de
conocerse mejor.

1304
00:58:30,750 --> 00:58:33,750
- Si me disculpan, yo
Me gusta ir y mirar.

1305
00:58:33,750 --> 00:58:34,583
- Eso es genial.

1306
00:58:35,875 --> 00:58:37,292
- Vale la pena observar a un experto en cualquier cosa.

1307
00:58:37,292 --> 00:58:38,125
Vámonos todos.

1308
00:58:43,750 --> 00:58:46,500
- Pete, mantén a Keon abajo.
allí tanto tiempo como puedas.

1309
00:58:46,500 --> 00:58:48,708
- Ah, claro. eso es lo que soy
Bueno para dar órdenes a la policía.

1310
00:58:48,708 --> 00:58:50,500
- Si hace algún movimiento, házmelo saber.

1311
00:58:51,458 --> 00:58:53,958
(música tensa)

1312
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
(la música tensa continúa)

1313
00:59:18,875 --> 00:59:22,375
(trabajador hablando en idioma extranjero)

1314
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Vaya, me siento como un cerdo en un asado.

1315
00:59:24,125 --> 00:59:25,750
Dame la vuelta y llámame cerdo.

1316
00:59:25,750 --> 00:59:28,708
- Sí, hace calor aquí.

1317
00:59:28,708 --> 00:59:31,042
- Oye, vamos. tu eres
Se supone que solo debe supervisar.

1318
00:59:31,042 --> 00:59:32,708
Vuelve a subir a esa plataforma.

1319
00:59:32,708 --> 00:59:35,583
- Si espera al Sr. Maris en Saigón,

1320
00:59:35,583 --> 00:59:37,250
Me gustaría tener el honor.

1321
00:59:37,250 --> 00:59:38,458
- La gran llave inglesa, Susan.

1322
00:59:39,708 --> 00:59:40,542
- ¿Éste?

1323
00:59:40,542 --> 00:59:41,375
- Sí.

1324
00:59:42,500 --> 00:59:43,917
El mejor equipo de tierra que he tenido.

1325
00:59:47,667 --> 00:59:48,833
(música tensa)

1326
00:59:48,833 --> 00:59:52,208
- Oiga, teniente, ¿le importa?
entregándome esa lata de aceite?

1327
00:59:52,208 --> 00:59:53,500
Quiero untar un poco de aceite en estas orejetas.

1328
00:59:53,500 --> 00:59:54,625
Están un poco oxidados.

1329
01:00:02,750 --> 01:00:03,583
Gracias.

1330
01:00:19,875 --> 01:00:20,708
- Cuidado con esa junta.

1331
01:00:20,708 --> 01:00:21,583
Está bastante desgastado.

1332
01:00:21,583 --> 01:00:22,667
- ¿Quién no?

1333
01:00:22,667 --> 01:00:24,917
No hay piezas nuevas desde el
comienzo de la guerra.

1334
01:00:24,917 --> 01:00:26,667
¿Cómo puede funcionar algo con semejante interior?

1335
01:00:26,667 --> 01:00:27,792
¡Je ne sais pas!

1336
01:00:27,792 --> 01:00:28,625
- Es cálido.

1337
01:00:30,167 --> 01:00:30,958
Hace un calor tremendo.

1338
01:00:31,958 --> 01:00:32,792
Mi cabeza.

1339
01:00:32,792 --> 01:00:33,625
- Vamos chico.

1340
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
Levantemos en el aire.

1341
01:00:34,458 --> 01:00:35,792
- No, no, no, no, no. No lo muevas.

1342
01:00:37,833 --> 01:00:39,250
Consigue un poco de agua.

1343
01:00:39,250 --> 01:00:41,750
(música tensa)

1344
01:00:55,250 --> 01:00:57,167
- ¿Llevas correo en este barco?

1345
01:00:57,167 --> 01:00:59,125
(trabajador hablando en idioma extranjero)

1346
01:00:59,125 --> 01:00:59,958
- Correo, correo, correo.

1347
01:00:59,958 --> 01:01:01,042
Letras. Letras. Correo.

1348
01:01:03,083 --> 01:01:04,167
Allá.

1349
01:01:04,167 --> 01:01:05,375
Aquí, correo, correo.

1350
01:01:06,958 --> 01:01:08,500
(la música tensa continúa)

1351
01:01:08,500 --> 01:01:09,958
- ¿Qué es? ¿Puedes decirlo?

1352
01:01:10,917 --> 01:01:13,250
- Debe haber sido un
Cirugía muy complicada.

1353
01:01:17,417 --> 01:01:20,500
- Lo que algunos chicos no hacen simplemente
subirse al regazo de una chica.

1354
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
- ¿Cómo te sientes, Miguel?

1355
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
- ¿Aún estás mareado?

1356
01:01:22,958 --> 01:01:23,833
- Un poco.

1357
01:01:25,833 --> 01:01:27,583
¿Qué hice? ¿Otra vez desmayarse?

1358
01:01:27,583 --> 01:01:28,417
- Es el calor.

1359
01:01:28,417 --> 01:01:29,333
Será mejor que salgamos de aquí.

1360
01:01:29,333 --> 01:01:31,583
Otro minuto, tendrás que
muévete. Hazme sitio.

1361
01:01:31,583 --> 01:01:33,583
- Oh, no. Lo dejas descansar un rato.

1362
01:01:33,583 --> 01:01:36,667
- Tu me mueves y te pongo
la maldición vudú sobre ti.

1363
01:01:36,667 --> 01:01:38,500
Vuelve a ese motor.

1364
01:01:38,500 --> 01:01:41,625
(música melancólica)

1365
01:01:41,625 --> 01:01:44,125
(música tensa)

1366
01:02:11,167 --> 01:02:14,500
(la música tensa continúa)

1367
01:02:32,958 --> 01:02:36,250
- Espero que hayas encontrado lo que estás buscando.

1368
01:02:36,250 --> 01:02:39,208
- Supongo que si te lo dijera
Entré aquí por error,

1369
01:02:39,208 --> 01:02:40,417
no me creerías.

1370
01:02:41,708 --> 01:02:43,250
- No, no lo haría.

1371
01:02:43,250 --> 01:02:45,292
- Eso sería muy sensato.

1372
01:02:45,292 --> 01:02:46,750
- Ya sabe, teniente de mi barrio,

1373
01:02:46,750 --> 01:02:48,375
cuando atrapas a alguien
revisando tus cosas,

1374
01:02:48,375 --> 01:02:50,833
Lo echas por la ventana más cercana.

1375
01:02:50,833 --> 01:02:52,458
- Me sentiría mejor si lo hicieras.

1376
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
Tus menciones y medallas.

1377
01:02:58,292 --> 01:02:59,375
- Pertenecen aquí.

1378
01:03:08,917 --> 01:03:10,167
- Si hubiera sabido de su existencia,

1379
01:03:10,167 --> 01:03:12,333
no seria culpable
de esta impertinencia.

1380
01:03:13,333 --> 01:03:16,125
Sabe, mayor, no puedo
Creo que un hombre que luchó

1381
01:03:16,125 --> 01:03:19,250
con tan extraordinaria distinción

1382
01:03:19,250 --> 01:03:20,625
ahora posiblemente todos podrían aliarse

1383
01:03:20,625 --> 01:03:23,333
con anarquía, indecencia y avaricia.

1384
01:03:25,667 --> 01:03:26,750
- Tendrías razón.

1385
01:03:30,500 --> 01:03:32,417
Ahora, si no le importa, teniente,

1386
01:03:32,417 --> 01:03:33,917
disfrutemos nuestro viaje, ¿eh?

1387
01:03:33,958 --> 01:03:36,333
(motor retumbando)

1388
01:03:36,333 --> 01:03:38,125
- Parece que habrá un viaje.

1389
01:03:39,542 --> 01:03:41,625
Gracias a nuestro joven y hábil amigo.

1390
01:03:44,292 --> 01:03:46,875
Oh, sobre la Sra. Cleaver.

1391
01:03:48,250 --> 01:03:49,583
- La prometida del Capitán Perry.

1392
01:03:50,833 --> 01:03:53,958
- Oh, eso es bueno. Eso es muy lindo.

1393
01:03:54,917 --> 01:03:55,750
Cuando están en Saigón,

1394
01:03:55,750 --> 01:03:57,667
Debo hacer algo para entretenerlos.

1395
01:03:57,667 --> 01:04:00,958
Es decir, si mi meticuloso
superior puede ser persuadido

1396
01:04:00,958 --> 01:04:02,417
para darme un tiempo libre.

1397
01:04:03,417 --> 01:04:05,458
- Lo estaremos deseando.

1398
01:04:05,458 --> 01:04:08,458
(motor chisporroteando)

1399
01:04:29,667 --> 01:04:31,458
¿Dónde está el niño?

1400
01:04:31,458 --> 01:04:33,167
- Preparándose para el ratón.

1401
01:04:36,458 --> 01:04:38,042
Capitán, no crees que...

1402
01:04:39,042 --> 01:04:40,625
No crees que podría ser antes

1403
01:04:40,625 --> 01:04:41,500
de lo que dijo el doctor?

1404
01:04:43,792 --> 01:04:44,625
- No sé.

1405
01:04:45,833 --> 01:04:47,083
Podría haber sido ese calor.

1406
01:04:52,625 --> 01:04:55,458
(la maleta golpea)

1407
01:05:00,667 --> 01:05:03,792
(motor chisporroteando)

1408
01:05:03,833 --> 01:05:04,792
Pon esa cosa fuerte.

1409
01:05:04,792 --> 01:05:06,792
Creo que ese ratón está a punto de chillar.

1410
01:05:06,792 --> 01:05:09,375
(música brillante)

1411
01:05:11,458 --> 01:05:12,375
¿Estás buscando a alguien?

1412
01:05:12,375 --> 01:05:14,167
- ¡Ladrón!

1413
01:05:14,167 --> 01:05:15,000
- ¿Qué es eso?

1414
01:05:15,000 --> 01:05:15,958
- Eres un ladrón furtivo.

1415
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
- ¿Sabe, señora Cleaver?
si te han robado,

1416
01:05:18,083 --> 01:05:19,875
lo mejor que puedes hacer
es llamar a un policía.

1417
01:05:19,875 --> 01:05:20,708
Hay uno ahora.

1418
01:05:23,417 --> 01:05:26,292
- Buenas noches, mayor, señora Cleaver.

1419
01:05:26,292 --> 01:05:29,625
(la música brillante continúa)

1420
01:05:29,625 --> 01:05:30,458
- ¿Dónde está?

1421
01:05:35,083 --> 01:05:35,958
Dije ¿dónde está?

1422
01:05:35,958 --> 01:05:36,917
- Baja la voz.

1423
01:05:38,417 --> 01:05:40,000
Donde no puedes encontrarlo.

1424
01:05:40,000 --> 01:05:42,375
- Ese dinero no es tuyo.
o el mío y lo quiero de vuelta.

1425
01:05:42,375 --> 01:05:44,000
- Sabes, eso no fue muy brillante,

1426
01:05:44,000 --> 01:05:45,625
dejándolo debajo del fregadero.

1427
01:05:45,625 --> 01:05:47,333
Es algo bueno que yo
Lo conseguí antes que Keon.

1428
01:05:47,333 --> 01:05:48,792
-¿Keon?

1429
01:05:48,792 --> 01:05:50,917
- Sí. Buscó en mi cabaña.

1430
01:05:50,917 --> 01:05:52,583
Iba de camino al tuyo.

1431
01:05:52,583 --> 01:05:54,667
- ¿Por qué debería creerte?

1432
01:05:54,667 --> 01:05:56,375
- Estás siendo grosero.

1433
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
- Mira, fui amable con Mike.

1434
01:05:58,000 --> 01:05:59,083
No te traicioné.

1435
01:05:59,083 --> 01:06:00,917
¿Por qué me traicionas?

1436
01:06:00,917 --> 01:06:03,708
- Sra. Cleaver, usted es
sin prestar atención.

1437
01:06:03,708 --> 01:06:06,458
Te acabo de explicar cómo
Te salvé del tintineo.

1438
01:06:07,333 --> 01:06:08,625
Ahora, si eres una buena chica,

1439
01:06:08,625 --> 01:06:10,917
haz lo que te dicen,
recuperarás tu dinero.

1440
01:06:10,917 --> 01:06:12,250
- chantajeador arrogante...

1441
01:06:12,250 --> 01:06:14,542
- Uh-oh, ese es el segundo.
vez que tuve que advertirte

1442
01:06:14,542 --> 01:06:16,125
sobre tu idioma.

1443
01:06:16,125 --> 01:06:18,583
La próxima vez tendré que
lávate la boca con jabón.

1444
01:06:18,583 --> 01:06:20,833
(bofetadas)

1445
01:06:20,833 --> 01:06:22,958
Yo tampoco haría eso
a menudo si yo fuera tú.

1446
01:06:22,958 --> 01:06:25,875
(golpeando la puerta)

1447
01:06:25,875 --> 01:06:26,708
- Disculpe.

1448
01:06:26,708 --> 01:06:28,750
Me servirán la cena en cubierta.

1449
01:06:28,750 --> 01:06:30,583
Ah, por cierto, mayor, debería llevar

1450
01:06:30,583 --> 01:06:33,458
ese joven, el Capitán Perry,
a casa tan pronto como puedas.

1451
01:06:33,500 --> 01:06:34,875
- ¿Por qué?

1452
01:06:34,875 --> 01:06:37,042
- Todo hombre prefiere morir en casa.

1453
01:06:39,792 --> 01:06:43,042
♪ Y el camino que ella rueda ♪

1454
01:06:43,042 --> 01:06:44,500
- Dile cualquier cosa sobre esto al niño.

1455
01:06:44,500 --> 01:06:46,083
y ese dinero irá a-
- ¡Cállate!

1456
01:06:46,083 --> 01:06:46,917
¡Por favor cállate!

1457
01:06:47,958 --> 01:06:52,125
<i>♪ Sí, sí, sí, Dolores ♪</i>

1458
01:06:52,125 --> 01:06:56,375
♪ Me hicieron darle una serenata a Dolores ♪

1459
01:06:56,375 --> 01:07:00,708
♪ Coro tras coro ♪

1460
01:07:00,708 --> 01:07:04,125
♪ Imagínense ojos como la salida de la luna ♪

1461
01:07:04,125 --> 01:07:05,542
- Hola, soldado.

1462
01:07:10,083 --> 01:07:11,167
A usted.

1463
01:07:11,167 --> 01:07:14,167
(motor chisporroteando)

1464
01:07:18,167 --> 01:07:20,750
(música brillante)

1465
01:07:25,583 --> 01:07:26,583
Esto es Saigón, Mike.

1466
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
¿No quieres verlo?

1467
01:07:27,750 --> 01:07:28,917
- Muy bonito.

1468
01:07:30,208 --> 01:07:32,500
Susan, ¿estás planeando
¿Permanecer en Oriente?

1469
01:07:33,417 --> 01:07:35,375
- Mira, en Oriente,
la gente vive el día a día.

1470
01:07:35,375 --> 01:07:36,750
No se preocupan por los planes.

1471
01:07:36,750 --> 01:07:39,042
- Puedes hacer planes sin preocuparte.

1472
01:07:39,042 --> 01:07:41,042
Cuando los chicos y yo volvamos,
¿sabes que vamos a hacer?

1473
01:07:41,042 --> 01:07:41,875
- ¿Qué?

1474
01:07:41,875 --> 01:07:45,250
- Compra un avión. Excedente del ejército, transporte de mercancías.

1475
01:07:45,250 --> 01:07:46,958
Hemos decidido ser millonarios.

1476
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
- Esa es una decisión inteligente.

1477
01:07:49,250 --> 01:07:51,583
- Sabes, podría haber una
Trabajo disponible para una buena secretaria.

1478
01:07:51,583 --> 01:07:56,417
Alguien que sea eficiente,
agresiva, honesta, rubia.

1479
01:07:57,708 --> 01:07:59,958
- No será fácil de encontrar.
todo eso en una sola secretaria.

1480
01:08:00,000 --> 01:08:01,042
- No fue fácil.

1481
01:08:01,042 --> 01:08:02,958
Tuvo que viajar en avión, en carreta de bueyes,

1482
01:08:02,958 --> 01:08:04,458
barco y automóvil para hacerlo.

1483
01:08:05,292 --> 01:08:07,958
Hola, muchachos, nuestra aerolínea puede dejar de preocuparse.

1484
01:08:07,958 --> 01:08:09,042
sobre una secretaria.

1485
01:08:09,042 --> 01:08:09,917
Estoy negociando.

1486
01:08:11,208 --> 01:08:13,458
- Bien. ese problema
Nos mantuvo despiertos toda la noche.

1487
01:08:14,875 --> 01:08:15,750
No pensé que ella jugaría a la pelota,

1488
01:08:15,750 --> 01:08:17,708
pero ella está bateando 1.000.

1489
01:08:17,750 --> 01:08:19,542
- Bueno, ella está jugando por mucho dinero.

1490
01:08:20,500 --> 01:08:21,333
- Ella se está portando bien.

1491
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
¿Qué dices si cortamos?
¿tirando piedras?

1492
01:08:23,250 --> 01:08:26,667
(la música brillante continúa)

1493
01:08:41,500 --> 01:08:42,333
- ¿Cómo estoy?

1494
01:08:42,333 --> 01:08:43,375
- Bien.

1495
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
- ¿Está todo exactamente como querías?

1496
01:08:44,958 --> 01:08:46,542
- Exacto. Gracias.

1497
01:08:46,542 --> 01:08:47,375
- No lo menciones.

1498
01:08:47,375 --> 01:08:48,833
No fue nada en absoluto.

1499
01:08:48,833 --> 01:08:49,667
- Tres habitaciones, por favor.

1500
01:08:49,667 --> 01:08:51,292
- Sí, señor.

1501
01:08:51,292 --> 01:08:56,292
Si te registras.

1502
01:08:57,250 --> 01:09:00,750
(Keon hablando en francés)

1503
01:09:02,458 --> 01:09:04,333
(recepcionista hablando en francés)

1504
01:09:04,333 --> 01:09:06,042
- Espléndida vista.

1505
01:09:06,042 --> 01:09:09,042
(Keon hablando en francés)

1506
01:09:09,042 --> 01:09:10,125
- ¿Señorita Cleaver?

1507
01:09:10,125 --> 01:09:10,958
- Sí.

1508
01:09:11,958 --> 01:09:14,208
Una carta bastante importante, ¿no?

1509
01:09:14,208 --> 01:09:15,125
- Sí.

1510
01:09:15,125 --> 01:09:17,083
(Keon hablando en francés)

1511
01:09:17,083 --> 01:09:17,917
- No, no, no.

1512
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
Nada bajo ese nombre.

1513
01:09:20,750 --> 01:09:22,042
- Oh, debe haberlo.

1514
01:09:22,042 --> 01:09:22,958
Quizás se haya extraviado.

1515
01:09:22,958 --> 01:09:24,458
Espere por favor. Llamaré al gerente.

1516
01:09:24,500 --> 01:09:26,083
- Ha sido muy considerado, teniente.

1517
01:09:26,083 --> 01:09:27,458
Pero ahora necesito un baño.

1518
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
- 204, 5 y 6. Bien.

1519
01:09:30,375 --> 01:09:31,833
Se recomiendan las habitaciones.

1520
01:09:31,833 --> 01:09:33,792
Tienen vistas al río.

1521
01:09:33,792 --> 01:09:35,042
Si dejas las puertas de tu balcón abiertas,

1522
01:09:35,042 --> 01:09:37,125
Verás que recibirás una agradable brisa.

1523
01:09:37,125 --> 01:09:39,500
Sra. Cleaver, sobre eso
medio millón de dólares.

1524
01:09:45,792 --> 01:09:47,917
Ahora estoy realmente avergonzado.

1525
01:09:47,917 --> 01:09:50,833
A mi edad para encontrar estoy sin
talento para mi profesión.

1526
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
Verás, esa referencia repentina

1527
01:09:52,458 --> 01:09:53,792
se supone que medio millón de dólares

1528
01:09:53,792 --> 01:09:55,792
ser una buena psicología policial.

1529
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Acusas indirectamente por implicación.

1530
01:09:59,000 --> 01:10:00,500
y esperar una reacción.

1531
01:10:01,542 --> 01:10:05,292
No recibí ninguno, así que perdónenme.

1532
01:10:05,292 --> 01:10:06,125
Y buenos días.

1533
01:10:16,833 --> 01:10:21,833
(música brillante)
(clientes charlando)

1534
01:10:46,167 --> 01:10:48,917
(Larry silba)

1535
01:10:51,583 --> 01:10:52,917
- ¿Cómo me veo, Skip?

1536
01:10:52,917 --> 01:10:55,042
- ¿Qué tan agudo puedes llegar a ser?

1537
01:10:55,042 --> 01:10:56,833
Aquí, Mike. Hay uno para ti.

1538
01:10:56,833 --> 01:10:57,667
Y uno para ti.

1539
01:10:57,667 --> 01:10:59,417
- Ah, te ves bien.

1540
01:10:59,417 --> 01:11:01,500
- ¿Lindo? Hombre, nos vemos hermosos.

1541
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
- Señor, ¿debo cobrar?
¿A esta habitación o a la tuya?

1542
01:11:05,333 --> 01:11:06,167
- No importa.

1543
01:11:06,167 --> 01:11:07,458
Hazlo mío.

1544
01:11:07,458 --> 01:11:12,042
(sastres hablando en idioma extranjero)

1545
01:11:15,750 --> 01:11:18,500
(música romántica)

1546
01:11:34,167 --> 01:11:36,458
- Hola.

1547
01:11:37,458 --> 01:11:38,542
Gracias por el vestido.

1548
01:11:39,833 --> 01:11:40,708
- Está bien.

1549
01:11:41,750 --> 01:11:43,417
- Quizás me guste verlo.

1550
01:11:52,417 --> 01:11:57,417
- Ya sabes, se puede usar.
con la capucha así.

1551
01:12:00,000 --> 01:12:03,583
(la música romántica continúa)

1552
01:12:05,292 --> 01:12:06,125
No.

1553
01:12:08,167 --> 01:12:09,458
Se ve mejor al otro lado

1554
01:12:11,167 --> 01:12:12,292
con tu cabello a la vista.

1555
01:12:14,958 --> 01:12:15,792
Mira bien.

1556
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
- ¿Por qué lo enviaste?

1557
01:12:18,958 --> 01:12:20,333
- ¿Por qué no?

1558
01:12:20,333 --> 01:12:22,250
- Mira, hiciste algo amable.

1559
01:12:22,250 --> 01:12:23,292
¿Por qué avergonzarse de ello?

1560
01:12:24,792 --> 01:12:25,875
- No lo soy.

1561
01:12:25,875 --> 01:12:28,583
Eres amable con Mike y te lo agradezco.

1562
01:12:28,583 --> 01:12:30,500
- Es un buen chico.

1563
01:12:30,500 --> 01:12:32,083
- Sí.

1564
01:12:32,083 --> 01:12:33,583
- Él te adora.

1565
01:12:34,875 --> 01:12:36,083
- Y él te ama.

1566
01:12:36,083 --> 01:12:38,333
-¿Larry? Hola, capitán. Listo para partir.

1567
01:12:40,500 --> 01:12:41,542
- Mira lo que encontré.

1568
01:12:43,583 --> 01:12:44,500
- ¡Mamá mía!

1569
01:12:46,625 --> 01:12:49,125
<i>- Nunca vi algo tan hermoso.</i>

1570
01:12:49,125 --> 01:12:50,750
- Es bonito.

1571
01:12:50,750 --> 01:12:52,042
- Bueno, diviértanse, niños.

1572
01:12:52,042 --> 01:12:53,500
- ¿No vas a seguir?

1573
01:12:53,500 --> 01:12:56,083
- No. Pete y yo tenemos otros planes.

1574
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
- Eso es una lástima.

1575
01:12:57,250 --> 01:12:58,667
Seguro que te extrañaré.

1576
01:12:58,667 --> 01:12:59,750
¿No lo reconsiderarás?

1577
01:12:59,750 --> 01:13:01,917
- [Pete] Bueno, si eso es
la forma en que te sientes...

1578
01:13:01,917 --> 01:13:03,417
- Si quieres unirte a nosotros.

1579
01:13:03,417 --> 01:13:06,375
- No. Pete tiene una cita.
con un par de chicas

1580
01:13:06,375 --> 01:13:08,875
Y será mejor que vaya como acompañante.

1581
01:13:08,875 --> 01:13:12,458
(la música romántica continúa)

1582
01:13:13,333 --> 01:13:15,917
(música brillante)

1583
01:13:28,167 --> 01:13:30,250
- Sí. No hay duda al respecto.

1584
01:13:31,292 --> 01:13:32,958
Soy el tipo más afortunado del mundo.

1585
01:13:36,875 --> 01:13:37,708
- ¿Afortunado?

1586
01:13:37,708 --> 01:13:38,542
- Mm-hm.

1587
01:13:38,542 --> 01:13:40,875
Tengo buenos amigos, traje nuevo,

1588
01:13:40,875 --> 01:13:42,333
un par de dólares en mi bolsillo,

1589
01:13:43,500 --> 01:13:44,333
mi salud,

1590
01:13:45,208 --> 01:13:46,583
y maravillosa compañía.

1591
01:13:47,875 --> 01:13:49,792
- Eres un buen bailarín, Mike.

1592
01:13:49,792 --> 01:13:51,250
- Incluso me gusta bailar.

1593
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Nunca solía hacerlo.

1594
01:13:53,375 --> 01:13:54,792
Oye, mira.

1595
01:13:54,792 --> 01:13:58,375
(fechas hablando en francés)

1596
01:14:01,542 --> 01:14:03,750
- Muy lindo. Lo apruebo.

1597
01:14:03,750 --> 01:14:05,333
- Oh, se sentían solos.

1598
01:14:05,333 --> 01:14:06,625
- Ajá. Y te conmoviste.

1599
01:14:06,625 --> 01:14:08,708
- Ah, sólo para cenar.

1600
01:14:11,458 --> 01:14:13,083
<i>- Te estaba mirando en el suelo.</i>

1601
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Corta una alfombra muy bonita.

1602
01:14:14,208 --> 01:14:16,833
- Susan es una bailarina maravillosa, Skipper.

1603
01:14:16,833 --> 01:14:18,833
- ¿Vas a confiar en su palabra?

1604
01:14:22,958 --> 01:14:26,375
- Pete, preséntale a Mike.
Las señoritas, ¿quieres?

1605
01:14:26,375 --> 01:14:27,708
- Ah, claro.

1606
01:14:27,708 --> 01:14:30,542
Mike, quiero que lo conozcas.

1607
01:14:30,542 --> 01:14:32,417
de un par de viejos amigos míos.

1608
01:14:32,417 --> 01:14:33,625
¿Cuál era tu nombre otra vez?

1609
01:14:33,625 --> 01:14:35,833
- ¿Sí?

1610
01:14:35,833 --> 01:14:36,667
Sentarse.

1611
01:14:43,208 --> 01:14:44,417
- Tengo que hablar contigo.

1612
01:14:46,000 --> 01:14:47,042
- Está bien.

1613
01:14:47,042 --> 01:14:50,458
(la música brillante continúa)

1614
01:15:01,083 --> 01:15:03,667
(música suave)

1615
01:15:07,958 --> 01:15:09,583
¿Cuál es el problema?

1616
01:15:09,583 --> 01:15:10,417
-Mike.

1617
01:15:11,500 --> 01:15:13,167
- ¿Qué pasa con Mike?

1618
01:15:13,167 --> 01:15:14,958
- No es justo para él.

1619
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
- ¿Por qué?

1620
01:15:16,250 --> 01:15:18,208
- Un chico tan agradable y virgen.

1621
01:15:19,333 --> 01:15:20,167
- ¿Eso es noticia?

1622
01:15:21,750 --> 01:15:24,625
- Se merece alguien tan amable como él.

1623
01:15:24,625 --> 01:15:25,667
- Él te prefiere.

1624
01:15:27,500 --> 01:15:30,292
- Eso es porque él
no sabe como soy.

1625
01:15:30,292 --> 01:15:35,125
- ¿Cómo eres?

1626
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
(música romántica hinchada)

1627
01:15:44,167 --> 01:15:46,083
- Así soy yo.

1628
01:15:47,167 --> 01:15:50,250
Verás, no soy como Mike.

1629
01:15:50,250 --> 01:15:51,333
Soy como tú.

1630
01:15:53,000 --> 01:15:54,500
A los dos nos han dado patadas.

1631
01:16:02,792 --> 01:16:03,625
- ¡Oye, salta!

1632
01:16:10,208 --> 01:16:12,083
- Lleva a las chicas a casa.

1633
01:16:12,083 --> 01:16:14,667
(música suave)

1634
01:16:42,333 --> 01:16:45,750
(la música suave continúa)

1635
01:17:28,042 --> 01:17:33,042
- Susan, he estado
pensando mucho en ello.

1636
01:17:40,667 --> 01:17:42,458
Bueno, lo que quería decir era...

1637
01:17:42,458 --> 01:17:43,417
(la música suave continúa)

1638
01:17:43,417 --> 01:17:46,417
- Mike, las cosas han pasado muy rápido.

1639
01:17:46,417 --> 01:17:48,958
Me gustaría pensar en ello.

1640
01:17:48,958 --> 01:17:50,000
Solo.

1641
01:17:50,000 --> 01:17:53,417
(la música suave continúa)

1642
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
- ¿Susie?

1643
01:18:07,750 --> 01:18:09,042
Susie?

1644
01:18:09,042 --> 01:18:09,958
- Sí, Mike.

1645
01:18:09,958 --> 01:18:11,750
- Pedestal, Susie.

1646
01:18:11,750 --> 01:18:13,417
- [Susan] ¿Pedestal?

1647
01:18:13,417 --> 01:18:14,750
- Estás ahí arriba.

1648
01:18:14,750 --> 01:18:16,958
Pedestal del Patrón
Siempre bromeando.

1649
01:18:17,958 --> 01:18:18,792
Yo creo en ello.

1650
01:18:20,000 --> 01:18:21,167
Entonces soy un tipo sencillo.

1651
01:18:22,333 --> 01:18:23,167
Susie.

1652
01:18:24,708 --> 01:18:25,792
- [Susan] Sí, Mike.

1653
01:18:25,792 --> 01:18:26,958
<i>- Nunca me gusta pedir nada</i>

1654
01:18:27,000 --> 01:18:29,833
porque nunca pensé que
¿Tiene algo más por venir?

1655
01:18:29,833 --> 01:18:31,583
para mí que cualquier otro hombre.

1656
01:18:31,583 --> 01:18:33,583
Pero mientras piensas en las cosas,

1657
01:18:34,750 --> 01:18:38,500
¿Recordarías que prometo amarte?

1658
01:18:38,500 --> 01:18:40,125
¿Como si nadie más pudiera amarte?

1659
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
¿Recordarás eso?

1660
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
- Sí, Mike.

1661
01:18:44,875 --> 01:18:45,958
- Buenas noches.

1662
01:18:45,958 --> 01:18:49,417
(la música suave continúa)

1663
01:19:04,542 --> 01:19:07,500
- Quiere que me case con él.

1664
01:19:07,500 --> 01:19:09,833
- Mucha gente piensa
muy altamente del matrimonio.

1665
01:19:11,583 --> 01:19:13,083
¿Qué hay de malo en casarse con él?

1666
01:19:18,375 --> 01:19:20,750
- Nada.

1667
01:19:20,750 --> 01:19:22,000
Nada en absoluto.

1668
01:19:23,625 --> 01:19:26,625
Muy pocas mujeres tienen tanta suerte como yo.

1669
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
- Él sería el primero en felicitarte.

1670
01:19:32,792 --> 01:19:34,292
- Sueñas con tener mi suerte,

1671
01:19:36,042 --> 01:19:38,292
pero todo lo que puedo manejar es
la variedad común del amor

1672
01:19:38,292 --> 01:19:39,667
que puedes encontrar en cualquier lugar.

1673
01:19:43,208 --> 01:19:45,375
el piensa que soy el mejor
cosa que alguna vez fue.

1674
01:19:47,458 --> 01:19:50,917
Así que aunque sea por un poco
mientras, lo voy a agarrar.

1675
01:19:50,917 --> 01:19:54,333
(la música suave continúa)

1676
01:19:54,333 --> 01:19:55,958
¿Será usted el padrino, mayor Briggs?

1677
01:19:55,958 --> 01:19:57,958
¿O prefieres regalar a la novia?

1678
01:20:02,083 --> 01:20:03,958
- Lo que los haga felices a ambos.

1679
01:20:04,917 --> 01:20:08,333
(la música suave continúa)

1680
01:20:16,917 --> 01:20:18,375
A menos que quieras que él
mira que feliz eres,

1681
01:20:18,375 --> 01:20:19,875
Será mejor que vayas a tu habitación.

1682
01:20:19,875 --> 01:20:21,792
Hablaré contigo más tarde.

1683
01:20:21,792 --> 01:20:25,208
(la música suave continúa)

1684
01:20:32,167 --> 01:20:33,542
Oye, ¿cómo es un niño?
¿Estás despierto tan tarde?

1685
01:20:33,542 --> 01:20:35,208
- Si tengo edad suficiente para
pedirle a una chica que se case conmigo,

1686
01:20:35,208 --> 01:20:37,292
Tengo edad suficiente para quedarme fuera hasta tarde.

1687
01:20:37,292 --> 01:20:40,708
(la música suave continúa)

1688
01:21:00,958 --> 01:21:01,875
(música siniestra)

1689
01:21:01,875 --> 01:21:02,708
- ¡Álex!

1690
01:21:08,292 --> 01:21:09,542
- ¿Cómo estás querida?

1691
01:21:13,667 --> 01:21:14,583
- Me asustaste.

1692
01:21:15,500 --> 01:21:16,292
- Lo lamento.

1693
01:21:16,333 --> 01:21:18,875
Quería que fuera una agradable sorpresa.

1694
01:21:18,875 --> 01:21:20,208
Podría haber esperado hasta la mañana,

1695
01:21:20,208 --> 01:21:22,042
pero sabía que estarías ansioso por mí.

1696
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
- Esas balas cuando estábamos
En el avión pensé...

1697
01:21:25,625 --> 01:21:26,458
- ¿Estaba muerto?

1698
01:21:28,208 --> 01:21:29,292
- Sí.

1699
01:21:29,292 --> 01:21:31,333
- Te fuiste sin mí.

1700
01:21:31,333 --> 01:21:32,375
No me gustó eso.

1701
01:21:33,500 --> 01:21:35,208
Sin embargo, el maletín está a salvo.

1702
01:21:37,208 --> 01:21:38,125
Lo es, ¿no?

1703
01:21:41,333 --> 01:21:43,167
<i>-No tengo el dinero, Alex.</i>

1704
01:21:43,167 --> 01:21:47,000
- Usted no, pero el mayor Briggs sí.

1705
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
¿Te preguntas cómo lo sé?

1706
01:21:51,208 --> 01:21:54,125
Hay una excelente
vista desde su balcón.

1707
01:21:54,125 --> 01:21:55,667
Estaba disfrutando de la vista.

1708
01:21:55,667 --> 01:21:57,458
- Alex, si tan solo...

1709
01:21:57,458 --> 01:22:01,042
- Susan, sólo tengo dos debilidades,

1710
01:22:02,083 --> 01:22:04,667
secretarias perfectas y dinero.

1711
01:22:05,792 --> 01:22:07,125
El Mayor ha cometido el error

1712
01:22:07,125 --> 01:22:08,792
de intentar quitarme ambas cosas.

1713
01:22:09,750 --> 01:22:11,958
- Cogeré tu dinero, Alex. A mi manera.

1714
01:22:12,833 --> 01:22:14,875
(música tensa)

1715
01:22:14,875 --> 01:22:16,250
- [Alex] Adelante, mayor.

1716
01:22:16,250 --> 01:22:18,083
Sólo estábamos hablando de ti.

1717
01:22:20,750 --> 01:22:21,833
- Mi tema favorito.

1718
01:22:23,542 --> 01:22:26,542
- Es bastante obvio que no lo hiciste.
espera encontrarme aquí.

1719
01:22:26,542 --> 01:22:27,542
- Es bastante obvio.

1720
01:22:29,292 --> 01:22:30,125
¿Sabe, señora Cleaver?

1721
01:22:30,125 --> 01:22:32,625
no deberías irte
Tus puertas se abren así.

1722
01:22:35,750 --> 01:22:37,125
- Tiene razón.

1723
01:22:37,125 --> 01:22:38,417
¿Y si lo cerramos?

1724
01:22:38,417 --> 01:22:41,750
(la música tensa continúa)

1725
01:22:47,958 --> 01:22:51,292
Ahora, completemos nuestro negocio.

1726
01:22:51,292 --> 01:22:52,292
Tomaste ese dinero.

1727
01:22:53,167 --> 01:22:54,750
- No tienes que preocuparte por eso.

1728
01:22:54,750 --> 01:22:55,958
Está en un lugar seguro.

1729
01:22:56,917 --> 01:22:58,792
Pero en cuanto a conseguirlo,

1730
01:22:58,792 --> 01:23:00,708
eso es algo de lo que tendremos que hablar.

1731
01:23:00,708 --> 01:23:02,750
- Oh, no estoy realmente preocupado, mayor.

1732
01:23:02,750 --> 01:23:04,042
Lo conseguiré.

1733
01:23:04,042 --> 01:23:04,875
- Así es.

1734
01:23:05,958 --> 01:23:09,500
Y tu secretaria lo sabe
¿Cómo, verdad, Sra. Cleaver?

1735
01:23:12,708 --> 01:23:15,208
Ahora, si no te importa,
abre la puerta por favor.

1736
01:23:15,208 --> 01:23:19,042
- Mayor Briggs, ese es uno.
cosa que probablemente no perdonaré,

1737
01:23:19,042 --> 01:23:20,833
Su trato hacia mi secretaria.

1738
01:23:21,792 --> 01:23:22,625
- ¿Es así?

1739
01:23:22,625 --> 01:23:23,708
- Para recuperar mi propiedad,

1740
01:23:23,708 --> 01:23:27,167
ella ha sido obligada a ser
encantador a tres ladrones.

1741
01:23:27,167 --> 01:23:28,500
- ¿Alguien que conozca?

1742
01:23:28,500 --> 01:23:30,708
- Es una simulación que ella
No lo encontré agradable.

1743
01:23:31,875 --> 01:23:33,208
- Estás hablando de mí.

1744
01:23:34,167 --> 01:23:36,167
Sólo por eso me voy a casa.

1745
01:23:36,167 --> 01:23:37,792
¡Vamos, abre esa puerta!

1746
01:23:37,792 --> 01:23:40,125
Será mejor que empieces a esperar que haya
Un buen dentista en Saigón.

1747
01:23:40,125 --> 01:23:41,083
Necesitarás algo fresco...

1748
01:23:41,083 --> 01:23:42,875
(música dramática)

1749
01:23:42,875 --> 01:23:44,417
- ¡Álex!

1750
01:23:44,417 --> 01:23:45,500
Álex, basta.

1751
01:23:46,458 --> 01:23:49,583
Te dije que recibiría tu dinero
sin este tipo de desorden.

1752
01:23:49,583 --> 01:23:50,417
- ¿Cómo?

1753
01:23:50,417 --> 01:23:51,250
- El Capitán Perry se está muriendo.

1754
01:23:51,250 --> 01:23:53,417
No sabe que se está muriendo.

1755
01:23:53,458 --> 01:23:54,667
- Qué lástima, pero ¿cómo afecta eso?

1756
01:23:54,667 --> 01:23:56,167
- Está enamorado de mí.

1757
01:23:56,167 --> 01:23:58,875
Y si yo, bueno, si yo
sigue el juego por un rato,

1758
01:23:58,875 --> 01:24:01,292
El mayor Briggs me devolverá el dinero.

1759
01:24:01,292 --> 01:24:02,875
El niño sólo tiene uno o dos meses.

1760
01:24:03,958 --> 01:24:05,417
- [Alex] ¿Todo esto por un amigo, mayor?

1761
01:24:05,417 --> 01:24:07,333
Hermoso, pero poco práctico.

1762
01:24:07,333 --> 01:24:09,250
No elijo esperar uno o dos meses.

1763
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
- Esperarás.

1764
01:24:11,583 --> 01:24:14,375
- La situación puede ser
Aclarado de forma muy sencilla.

1765
01:24:14,375 --> 01:24:15,625
Estoy seguro de que el joven amigo del Mayor

1766
01:24:15,625 --> 01:24:18,125
no querría sus atenciones
forzado a la Sra. Cleaver.

1767
01:24:18,125 --> 01:24:19,125
Si supiera que se está muriendo,

1768
01:24:19,125 --> 01:24:21,292
no habrá razón para
reteniendo el dinero.

1769
01:24:21,292 --> 01:24:22,708
El de al lado, ¿no?

1770
01:24:22,708 --> 01:24:26,792
(la música tensa continúa)

1771
01:24:26,792 --> 01:24:28,125
- Espera un minuto.

1772
01:24:31,542 --> 01:24:33,583
Está en la oficina de correos.

1773
01:24:33,583 --> 01:24:34,792
- Debe haberlo enviado por correo desde el barco.

1774
01:24:34,792 --> 01:24:36,792
No lo tenía cuando llegamos a la costa.

1775
01:24:38,208 --> 01:24:39,625
- Dirigida a mí personalmente.

1776
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
Tendré que llamar para ello.

1777
01:24:43,958 --> 01:24:45,708
Lo haré por la mañana.

1778
01:24:45,708 --> 01:24:47,917
- En ese caso, nos sentaremos.
con el mayor en su habitación

1779
01:24:47,917 --> 01:24:49,375
hasta que abra la oficina de correos.

1780
01:24:50,542 --> 01:24:51,750
- Si nos vamos por la mañana,

1781
01:24:51,750 --> 01:24:53,208
Será mejor que descanse un poco.

1782
01:24:54,583 --> 01:24:56,125
Puedo dormir más tranquilo ahora que no tengo

1783
01:24:56,125 --> 01:24:57,792
esperar semanas de celebración

1784
01:24:57,792 --> 01:24:59,625
las manitas calientes del bebé.

1785
01:25:00,792 --> 01:25:01,625
Buenas noches, querida.

1786
01:25:03,542 --> 01:25:04,417
Buenas noches, mayor.

1787
01:25:05,958 --> 01:25:08,500
- Lo siento, no puedes unirte a nosotros.
en un vaso de veneno para ratas.

1788
01:25:09,417 --> 01:25:11,958
(bofetadas)

1789
01:25:13,333 --> 01:25:17,083
- Tienes un camino desafortunado.
de gente irritante, mayor.

1790
01:25:17,083 --> 01:25:19,583
Todo el mundo parece querer golpearte.

1791
01:25:19,583 --> 01:25:22,917
(la música tensa continúa)

1792
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
(música tensa)

1793
01:25:47,333 --> 01:25:48,708
Seis horas más.

1794
01:25:51,458 --> 01:25:54,083
No es un anfitrión muy divertido, mayor.

1795
01:25:54,083 --> 01:25:56,375
- Entonces supongamos que hablamos
sobre las condiciones laborales.

1796
01:25:57,417 --> 01:25:58,708
¿Cuánto le pagas a Simón?

1797
01:26:00,292 --> 01:26:01,125
- ¿Por qué?

1798
01:26:02,250 --> 01:26:04,542
<i>- Sepa dónde puede conseguir un mejor trabajo.</i>

1799
01:26:04,542 --> 01:26:06,083
- ¿Por qué no le dijiste a Simon?

1800
01:26:07,917 --> 01:26:08,917
- Gracias. Lo haré.

1801
01:26:10,667 --> 01:26:12,625
Simon, este trabajo paga muy bien.

1802
01:26:14,208 --> 01:26:18,417
Medio millón de dólares
por sólo una noche de trabajo.

1803
01:26:18,417 --> 01:26:20,375
(la música tensa continúa)

1804
01:26:20,375 --> 01:26:22,792
500.000 dólares, Simón.

1805
01:26:24,958 --> 01:26:27,458
solo por señalar tu
arma en esa dirección.

1806
01:26:29,833 --> 01:26:32,250
Todo lo que quieras, mientras vivas.

1807
01:26:34,042 --> 01:26:37,083
Verás, medio millón.
Los dólares duran mucho tiempo.

1808
01:26:39,792 --> 01:26:42,167
No creo que puedas conseguir
Una oferta mejor, Simon.

1809
01:26:48,167 --> 01:26:49,750
- Inténtelo de nuevo, mayor.

1810
01:26:49,750 --> 01:26:53,083
(la música tensa continúa)

1811
01:26:57,625 --> 01:26:58,458
- ¿Capitán?

1812
01:26:59,333 --> 01:27:00,708
¡Capitán, abre!

1813
01:27:00,708 --> 01:27:02,708
Me llevé los ratones a casa y quiero informar.

1814
01:27:04,125 --> 01:27:05,500
- Dile que se vaya a la cama.

1815
01:27:05,500 --> 01:27:06,542
Si la policía se involucra en esto,

1816
01:27:06,542 --> 01:27:08,500
No veo cómo podría negarlo.
que tu y tus amigos

1817
01:27:08,500 --> 01:27:10,042
estuvieron asociados conmigo en esta empresa.

1818
01:27:10,042 --> 01:27:12,875
10.000 por transportar el dinero.

1819
01:27:12,875 --> 01:27:14,750
No es una perspectiva agradable para tu amigo,

1820
01:27:14,750 --> 01:27:15,708
muriendo en la cárcel.

1821
01:27:19,167 --> 01:27:20,000
- Gracias, Pete.

1822
01:27:20,000 --> 01:27:21,667
Será mejor que te vayas a la cama.

1823
01:27:21,667 --> 01:27:23,500
- Patrón, ¿qué pasa?

1824
01:27:23,500 --> 01:27:24,917
¿Quién es ese que está ahí contigo?

1825
01:27:28,000 --> 01:27:29,375
- ¡Dije que te vayas a la cama!

1826
01:27:29,375 --> 01:27:32,708
(la música tensa continúa)

1827
01:27:35,042 --> 01:27:36,917
- ¿No quiere entrar, sargento?

1828
01:27:37,792 --> 01:27:38,958
- ¿Cómo puedo negarme?

1829
01:27:40,292 --> 01:27:41,750
- Apareció nuestra ropa sucia.

1830
01:27:42,667 --> 01:27:45,417
(música dramática)

1831
01:27:47,042 --> 01:27:47,875
Pete!

1832
01:27:50,667 --> 01:27:53,625
(cuerpos golpeando)

1833
01:27:53,625 --> 01:27:57,208
(la música dramática continúa)

1834
01:28:06,292 --> 01:28:07,667
Pete? Pete?

1835
01:28:07,667 --> 01:28:08,500
- [Recepcionista] ¿Qué pasó?

1836
01:28:08,500 --> 01:28:09,542
- [Larry] ¡Consigue un médico! ¡Rápido!

1837
01:28:11,917 --> 01:28:13,708
- ¿Puedo recordarle, mayor?
en caso de que estés de humor

1838
01:28:13,708 --> 01:28:16,042
para intercambiar confidencias
con la policía,

1839
01:28:16,042 --> 01:28:18,458
este tipo de cosas
te implica aún más.

1840
01:28:18,458 --> 01:28:20,125
Tu joven amigo está en grave peligro.

1841
01:28:20,125 --> 01:28:22,125
de pasar sus últimos meses en prisión.

1842
01:28:23,083 --> 01:28:26,375
- No te preocupes, Maris,
la policía no te atrapará.

1843
01:28:27,792 --> 01:28:29,292
Y la primera vez que supiste de esta pelea

1844
01:28:29,292 --> 01:28:31,750
entre el sargento Rocco y este extraño

1845
01:28:31,750 --> 01:28:33,208
fue cuando escuchaste el ruido sordo

1846
01:28:34,083 --> 01:28:35,708
como cayeron a la terraza?

1847
01:28:35,750 --> 01:28:36,750
- Ambos lo escuchamos.

1848
01:28:36,750 --> 01:28:37,958
Estábamos juntos en ese momento.

1849
01:28:37,958 --> 01:28:38,875
- Sí, claro.

1850
01:28:41,042 --> 01:28:41,875
Sí.

1851
01:28:45,042 --> 01:28:46,250
¿Cómo se llamaba?

1852
01:28:47,208 --> 01:28:50,083
- Januk, escrito con una N.

1853
01:28:51,792 --> 01:28:53,208
- Gracias, señor Chanuk.

1854
01:28:53,208 --> 01:28:55,542
- ¿Te importaría llamar?
al hospital otra vez por favor?

1855
01:28:55,542 --> 01:28:56,750
- Les pedí que nos llamaran aquí.

1856
01:28:56,750 --> 01:28:59,458
si hubo algún cambio en
El estado del sargento Rocco.

1857
01:29:00,458 --> 01:29:02,167
Conoce íntimamente al sargento.

1858
01:29:03,458 --> 01:29:05,708
¿Qué motivo podría haber
ser por tal pelea?

1859
01:29:08,375 --> 01:29:09,292
- No sé.

1860
01:29:10,625 --> 01:29:11,833
Tenía debilidad por las mujeres.

1861
01:29:13,750 --> 01:29:15,417
<i>- Una debilidad muy comprensible.</i>

1862
01:29:25,167 --> 01:29:26,625
Te agradezco tu ayuda.

1863
01:29:27,750 --> 01:29:29,500
Perdón por haberte detenido.

1864
01:29:29,500 --> 01:29:31,208
Buenas noches, señor...

1865
01:29:31,208 --> 01:29:32,042
- Januc.

1866
01:29:32,042 --> 01:29:32,875
- Oh sí.

1867
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
Con una N.

1868
01:29:40,625 --> 01:29:41,667
¿Y el Capitán Perry?

1869
01:29:42,833 --> 01:29:43,667
- Está dormido.

1870
01:29:45,625 --> 01:29:46,667
Él no sabe nada sobre esto.

1871
01:29:46,667 --> 01:29:48,375
Prefiero decírselo más tarde.

1872
01:29:49,958 --> 01:29:52,667
(teléfono sonando)

1873
01:29:54,042 --> 01:29:54,875
- ¿Hola?

1874
01:29:56,167 --> 01:29:57,167
Para usted, teniente.

1875
01:30:03,750 --> 01:30:05,083
- Habla el teniente Keon.

1876
01:30:07,667 --> 01:30:08,500
Gracias.

1877
01:30:16,542 --> 01:30:17,958
El sargento Rocco está muerto.

1878
01:30:17,958 --> 01:30:20,167
(música dramática)

1879
01:30:20,167 --> 01:30:21,292
Lo siento mucho, mayor.

1880
01:30:28,542 --> 01:30:31,500
Mayor, recuerde que hablamos

1881
01:30:31,500 --> 01:30:34,167
del empleador de la Sra. Cleaver, el Sr. Maris?

1882
01:30:34,167 --> 01:30:35,000
- Vagamente. ¿Por qué?

1883
01:30:35,000 --> 01:30:37,208
- La policía de Shanghai lo está buscando.

1884
01:30:37,250 --> 01:30:39,292
Tenía medio millón de dólares.

1885
01:30:39,292 --> 01:30:41,625
y no vino de
su negocio exportador.

1886
01:30:41,625 --> 01:30:42,583
- Cuéntamelo en otro momento.

1887
01:30:42,583 --> 01:30:44,458
- Espera, debes escuchar esto.

1888
01:30:44,458 --> 01:30:45,292
Quizás nunca hubiéramos aprendido

1889
01:30:45,292 --> 01:30:47,375
de su colaboración con el enemigo

1890
01:30:47,375 --> 01:30:51,125
si en su ansia de escapar,
No había matado a un policía.

1891
01:30:52,833 --> 01:30:53,667
- ¡Alex!

1892
01:30:54,875 --> 01:30:56,125
Te he estado buscando.

1893
01:30:56,125 --> 01:30:57,458
- Ve a tu habitación.

1894
01:30:57,458 --> 01:30:58,625
- Pero tengo tu dinero, Alex.

1895
01:30:58,625 --> 01:30:59,458
- ¡Susan!

1896
01:31:01,250 --> 01:31:02,083
- Teniente Keon.

1897
01:31:02,083 --> 01:31:05,208
Quiero agradecerte. el
El administrador de correos fue muy cortés.

1898
01:31:05,208 --> 01:31:07,750
Abrió personalmente la oficina de correos.

1899
01:31:07,750 --> 01:31:09,000
Toma tu dinero, Alex.

1900
01:31:09,917 --> 01:31:12,417
Mintió, mató y robó para conseguirlo.

1901
01:31:12,417 --> 01:31:14,000
- Maris, ambos la juzgamos mal.

1902
01:31:14,000 --> 01:31:15,625
No hagas nada precipitado.

1903
01:31:15,625 --> 01:31:16,458
El hotel está rodeado.

1904
01:31:16,458 --> 01:31:17,417
No puedes escapar.

1905
01:31:19,417 --> 01:31:23,083
(música dramática)
(el arma ruge)

1906
01:31:23,083 --> 01:31:25,417
(el arma ruge)

1907
01:31:29,083 --> 01:31:33,917
(el arma ruge)

1908
01:31:36,583 --> 01:31:39,083
(rugido de arma)

1909
01:31:42,708 --> 01:31:45,625
(música melancólica)

1910
01:31:49,250 --> 01:31:50,458
- ¿Mike?

1911
01:31:50,458 --> 01:31:51,292
¿Micro?

1912
01:31:57,417 --> 01:32:01,125
- La justicia, a veces, puede resultar muy costosa.

1913
01:32:01,125 --> 01:32:04,875
(la música melancólica continúa)

1914
01:32:21,042 --> 01:32:24,708
- "Yo soy la resurrección y
la luz', dijo el Señor.

1915
01:32:25,708 --> 01:32:27,583
El que cree en mí,

1916
01:32:27,583 --> 01:32:30,125
aunque esté muerto, vivirá.

1917
01:32:31,125 --> 01:32:35,333
Y todo aquel que vive y
cree en mí nunca morirá.

1918
01:32:36,500 --> 01:32:38,375
Ninguno de nosotros vive para sí mismo,

1919
01:32:39,250 --> 01:32:40,667
y nadie muere para sí mismo."

1920
01:32:43,250 --> 01:32:44,083
-¿Larry?

1921
01:32:47,875 --> 01:32:48,708
Larry, no lo hagas.

1922
01:32:49,833 --> 01:32:50,958
No te culpes.

1923
01:32:52,125 --> 01:32:54,042
Esto sucedió porque tenía que suceder.

1924
01:32:58,375 --> 01:33:02,875
- [Predicador] Entonces podría ser
el Señor la mayor parte de los días.

1925
01:33:05,625 --> 01:33:08,375
Tú eres Cristo resucitado de entre los muertos

1926
01:33:08,375 --> 01:33:10,208
para convertirse en el primero...

1927
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
(música dramática)

1928
01:33:22,917 --> 01:33:25,500
(música brillante)